評論:習近平為何偏要提拜登一再否認的“老朋友”梗？

gamlastan 發表評論於 2021-11-17 07:36:27

沒思想的人就是這樣的違拗症。

青衣俠 發表評論於 2021-11-17 07:31:55

毛澤東也一再稱蔣介石為“我們的老朋友”，蔣介石承認還是否認，都沒有用。

standardpoodle 發表評論於 2021-11-17 06:46:12

是啊，不weak的話，怎麽會用自己晚上到午夜的時間和別人正常上班的時間會談。。。

-----------------------------

viBravo5 發表評論於 2021-11-16 19:35:54
從西方文化角度看，習稱拜什麽“老朋友” 就是 blink first in confrontation，是習 weak 心理的反映.

既然習已示弱，接下來，拜應該會有進逼動作.

standardpoodle 發表評論於 2021-11-17 05:51:38

的確是老朋友了吧，當時身為副主席的習近平訪問美國時，身為副總統的BIDEN陪同時間有29個小時。。。當然國家交往本來就沒有私利的。。。這麽寒暄也不過就是為緩和之前過於緊繃的兩國關係而已營造一個向好的對話氛圍而已。。。

人_天涯 發表評論於 2021-11-17 03:09:06

老川從不避諱是金正日的老朋友。

eugene28 發表評論於 2021-11-16 20:17:22

大驚小怪。毛還經常稱蔣委員長是他的老朋友。這個在語境下可靈活解釋。

viBravo5 發表評論於 2021-11-16 19:35:54

從西方文化角度看，習稱拜什麽“老朋友” 就是 blink first in confrontation，是習 weak 心理的反映.

既然習已示弱，接下來，拜應該會有進逼動作.

I751 發表評論於 2021-11-16 19:14:00

中國文化中多年的對手也稱為老朋友

Fenghui 發表評論於 2021-11-16 18:48:22

這就是個文化差異，美國人理解的朋友，和中國人理解的朋友是不一樣的。

排量有限 發表評論於 2021-11-16 18:35:51

72年尼克鬆訪華，與毛見麵，太祖上來就是一句：我們這一握手我們共同的老朋友蔣委員長可要不高興嘍。

一句話輕鬆詼諧生動的點破了中美台的曆史與現狀。

此處的“老朋友”特別是“我們共同的老朋友”用的可謂一絕。

心囚發表評論於 2021-11-16 18:22:22

好吃不如包子，好玩不如嫂子。

novtim2 發表評論於 2021-11-16 18:02:46

老朋友在中國隻是個客氣的說法，美國媒體試圖把拜登描述成出賣美國利益的中國高層的朋友，拜登想理清自己的經濟利益關係和中國沒有瓜葛。
所以習近平說法沒錯，拜登的說法也正確，兩者並不矛盾。
許多資本家資助各個媒體希望中美開戰，把整個經濟拉下水，實現自己的做空美國的目標，拜登自然不會這麽做，這麽做民主黨連任毫無希望。

南山紫荊花開 發表評論於 2021-11-16 17:48:48

拿人手短，吃人嘴軟”是中國的一句俗話，意思是拿了別人的好處，就會刻意禮讓三分，即使人家有缺點或者錯誤也就不敢說、不敢管了。吃人家的好處了，必要的時候就要給人家說好話；拿人家的東西了，就不要再對人家動手動腳了。

體製內 發表評論於 2021-11-16 17:30:44

Adele Someone Like You

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

低端人口1982 發表評論於 2021-11-16 17:21:58

中文裏的老朋友有時是“老對手”的意思！中文比較博大精深！！！

圓老扁 發表評論於 2021-11-16 17:15:41

老習學會老川那套了。老川那時候不是見過習近平和金正恩之後都說跟他們成了朋友，都聊得非常棒嗎？

Sunset_beach 發表評論於 2021-11-16 17:15:38

雖然拜登不去糾正，但他知道美國的情報人員有太多250了，這些人在阿富汗把他老人家坑慘了，如果花去兩萬億，數萬美國人在阿富汗，用了20年，連基本的國情都搞不清楚，那還能有啥情報是準確的？所以他都不好意思提新疆這兩個字。

coyote2017 發表評論於 2021-11-16 17:05:52

文化差異。

美國人把“老朋友”當成真的朋友。

中國人語境裏“老朋友”，還有舊相識，老對手的意思。

洪七公和歐陽鋒常互稱老朋友，也不妨礙他們死掐。

太古瑞斯 發表評論於 2021-11-16 17:00:13

白等明顯怕成為習二百的“老朋友”，有誰會願意成為獨裁統治者的朋友呢？獨裁政權有清晰的特征：由一個擁有無限威權的統治者，在不受法律及傳統的製衡下，以個人意誌來進行統治，獨攬國家最高權力，並以專製殘暴之手段實行統治之方式。獨裁政權必定會封鎖真實消息、必定會禁止自由言論、必定會抓捕圍剿質疑者、必定會以虛假謊言宣傳洗腦、必定會蹂躪法律和道德。

世事滄桑 發表評論於 2021-11-16 16:48:44

蔣介石也是毛澤東的老朋友

追求永生 發表評論於 2021-11-16 16:44:15

也許字麵意思是這樣，但是語言是活的，我是在和美國人打交道時候經曆過，尤其是和年長者說話。還有一個很值得注意的問題，年齡歧視，這個和種族歧視是同一個性質，所以雇主不能以年齡大為由解雇人。所以在美國可以看到走路都令人擔心的人還在上班。美國也沒有按年齡劃線的強製退休。

問題哥發表評論於 2021-11-16 16:30:28
你們真是讓我捉急！英文裏的old friend與中文的“老朋友”意思完全一樣 -- a person who has been one's friend for a long time。與年齡無關。

競選發表評論於 2021-11-16 16:43:30

評論: 習近平為何偏要提拜登一再否認的“老朋友”梗？
---------
簡單，就是套近乎。

希望美國能允許台灣為華為生產芯片，希望美國能允許中國購買荷蘭的極紫外光刻機。

追求永生 發表評論於 2021-11-16 16:19:20

還真直譯成old friends？這是不懂美國人心理的原因。long-term比較符合願意，實際上應該closed friends。

我要真普選發表評論於 2021-11-16 16:13:03
今年6月拜登已明言他跟習近平「不是老朋友」，原話是：
「Let's get something straight. We know each other well; we're not old friends. It's just pure business.
（請搞清楚，我和他很了解對方，我們不是老朋友。一切隻是公事公辦。）」

在今天拜、習視像會議前，白宮發言人 Jen Psaki 被問及拜登否認「老朋友」一事，重申：
「Well ... I can confirm ... he still does not consider him an 'old friend,' so that remains consistent.
（嗯⋯⋯我可確認⋯⋯他仍然不視他為「老朋友」，所以這是始終如一的。）」

競選發表評論於 2021-11-16 16:17:14

拜登競選總統時這樣評價習近平：

youtu.be/DcMT_QZN2xk

Ouat 發表評論於 2021-11-16 16:15:58

這應該是翻譯的問題，中文的“老朋友”更接近 “longtime friend”的意思，美國人忌諱用“老”（old）這個詞。

hombre 發表評論於 2021-11-16 16:14:57

Trump都不認習近平是朋友了。

我要真普選 發表評論於 2021-11-16 16:13:03

今年6月拜登已明言他跟習近平「不是老朋友」，原話是：
「Let's get something straight. We know each other well; we're not old friends. It's just pure business.
（請搞清楚，我和他很了解對方，我們不是老朋友。一切隻是公事公辦。）」

在今天拜、習視像會議前，白宮發言人 Jen Psaki 被問及拜登否認「老朋友」一事，重申：
「Well ... I can confirm ... he still does not consider him an 'old friend,' so that remains consistent.
（嗯⋯⋯我可確認⋯⋯他仍然不視他為「老朋友」，所以這是始終如一的。）」

以上辱共對白，應該也不會在中共（包括港澳地區）媒體上看到吧？

小毛er 發表評論於 2021-11-16 16:07:13

白老頭再次否認是老朋友是很不給習麵子的。要知道中國人都很好麵子。尤其是領導人。五毛們這下得瘋狂洗地了。不能讓習皇下不來台。

技術員 發表評論於 2021-11-16 16:03:21

怕提“老”字，那就是白活了一把年紀。

cpsc333 發表評論於 2021-11-16 15:59:00

中國人民的老朋友不都是獨裁者嗎？有些下場非常慘。拜登當然害怕了

追求永生 發表評論於 2021-11-16 15:50:02

估計是文化不同所致。我叫過一個美國朋友老朋友，遭致強烈反對。因為老朋友等於老年朋友。而不是長久朋友。拜登本來就忌諱年齡大，這樣一叫，豈不是哪壺不開提哪壺？就跟叫他老拜一樣，意思是老年拜登，他也不會高興。

笑薇. 發表評論於 2021-11-16 15:46:40

習近平遵循了美國習慣，稱其為朋友。拜登不懂外交，還是努力造成敵對? 是人都知道，美國人見過麵就是friends 的文化。美國從來都是胡蘿卜大棒一起上，這次老敗掉進了自己挖的坑。相信事實的人知道美國在製造戰爭，首先製造仇恨。所以，習近平就不是老朋友了。

藍靛廠 發表評論於 2021-11-16 15:42:40

套磁套的老白頭兒一身冷汗。中國人民的老朋友的梗太狠了。