吉祥三寶抄襲？蝴蝶導演否認
|
一個可愛的三口之家在今年的春節晚會上因為一首少數民族特色的《吉祥三寶》，令中國大陸觀眾久久難忘他們的聲音，大街小巷，不經意間就會聽到從商店的音響裏、人們的手機裏傳出這首熟悉優美的旋律。
《吉祥三寶》裏的爸爸布仁是一名中國國際廣播電台的蒙語播音員，布仁說，「音樂一直是我的業餘愛好。我跟烏日娜是藝校同學，畢業以後結婚，主要話題就是音樂了，所以業餘時間裏沒有放棄過藝校裏所學到的一些東西，比如說拉馬頭琴，音樂創作、唱歌。《吉祥三寶》是送給我們女兒三周歲生日的一個禮物。」妻子烏日娜說，「布仁每次跟我說女兒叫爸爸時都特別好聽，像唱歌一樣，我們那個時候又是在筒子樓裏麵住，她跑到那邊水房去發現什麽東西就叫爸爸過來，叫完了以後他就說哎，完了她就跑過來又說她看見什麽。因為我們那時候的筒子樓很長的，這首歌的旋律基本都是以跑步的聲音為主的。」布仁說，「草原的孩子有一個習慣，一出門肯定就是望著天空看星星，然後我就給她指這個星星叫什麽那個星星叫什麽。我們三人的生活每天都很愉快，那麽我就把它寫成一個歌，很簡單的歌詞。」
《吉祥三寶》經曆了11年的風雨曆程，在今年春晚露臉之前就已經是一首成熟的作品，而時至今日居然有了這樣的成果，這是讓布仁和烏日娜沒想到的。錄製CD的時候，布仁說，「因為這畢竟是給女兒三歲時的生日禮物，11年以後14歲的女兒已經變聲了，小時候童聲的好聽已經沒有了，所以我們就需要一個更小一點的小孩，這個時候就想到了我們的侄女英格瑪。」由於年齡的問題，自己的女兒沒能參加錄製，這一點是讓烏日娜夫婦心存遺憾的，所以為了不讓英格瑪留下同樣的遺憾，《吉祥三寶》出完了緊接著就給英格瑪做了一個專輯。
蒙人喜歌舞，父親母親常常放聲高歌，如果母親沒有被結婚生子所耽擱，她應該是內蒙古軍區文工團或者內蒙古歌舞團的演員了。布仁從小唱歌無師自通，在各種聚會上聽大人唱歌，一遍兩遍就學會了。收音機也充當了布仁的老師，在還沒上小學時，不會說漢語的布仁就學會了不少樣板戲。一去商店買東西，他就會被拉住，因為售貨員喜歡聽樣板戲，非讓布仁唱幾段才放過他。
1978年，布仁考入鄂溫克族自治旗烏蘭牧旗文工團，擔任獨唱演員和馬頭琴伴奏。1980年，他考入了呼倫貝爾盟藝術學校聲樂班，在這裏，布仁遇到了中學時代的同學烏日娜，兩個人的戀情由此開始。1984 年，烏日娜考上了中央民族大學，他們分隔兩地長達六年。1990年，布仁追隨烏日娜來到北京，在國際人… …
H民廣播電台擔任對蒙廣播的記者、編輯。1991年6月21日，布仁和烏日娜的女兒諾爾曼出生。妻子烏日娜畢業後留在民族大學任教，烏日娜同時還是歌唱演員，經常要出差，布仁很自然地擔當起了照顧女兒的責任。
烏日娜是鄂溫克族，布仁是蒙古族，兩人的婚姻超越了民族界線，相敬如賓十幾年，音樂是兩人的共同愛好。同來自草原的夫妻倆還有另一項重要的共同事業「關注草原」。
「吉祥三寶」走紅後也招惹了糾紛，有網民質疑「吉祥三寶」的旋律是抄襲法國電影《蝴蝶》的主題曲。甚至有報導稱，法國電影《蝴蝶》的導演菲利浦·慕勒已正式向當地法院提起訴訟，狀告《吉祥三寶》演唱者布仁巴雅爾抄襲《蝴蝶》主題曲的主要旋律。布仁巴雅爾（以下簡稱布仁）的經理人羅先生對外聲明，他們有足夠證據證明《吉祥三寶》是布仁在1994年創作的，早於《蝴蝶》誕生，同時布仁在1998年在法國時曾送過兩百張內有《吉祥三寶》歌曲的磁帶給法國文化界人士，其中包括一些導演。
布仁一家三口日前於廣州出席音樂先鋒榜頒獎典禮，他們憑《吉祥三寶》獲得內地十大金曲以及最佳創作歌曲。對於最近這首歌被許多網友「惡搞」變成不同的版本，布仁直言對此感到氣憤，他說，「這首歌原本是反映一家三口的和諧生活，但現在的『惡搞』版本與此本意相去太遠，特別是那些什麽『小偷』版和『無極』版，根本與這首歌的主題南轅北轍，其實在民歌裏麵，一首好曲子可以有幾個不同的歌詞版本的現象，隻要是健康向上的都是允許的，不過現在這樣『惡搞』實在是太不應該了。」
針對抄襲事件，《蝴蝶》的導演菲力浦·穆勒在接受北京青年報專訪時明確表示：「我根本沒有，也不會起訴他們！」。在穆勒導演的網站（http://www.philippemuyl.fr/en/p4.htm）上，記者看到了《蝴蝶》的主題曲，點擊播放後，傳出的是與《吉祥三寶》完全不同的旋律，隻不過也是一老一小采用了對唱的形式。
在這首歌法文原版的下麵，還有另一個播放圖示，旁邊的說明是：「The same in Chinese!」（同一首用漢語唱的！）但是這一首並不是《吉祥三寶》，而是旋律完全相同的原版《蝴蝶》，隻是重新填了翻譯過來的中文歌詞而已。
穆勒德說：「我沒有完整聽完這首歌，隻在網絡上聽了30秒的《吉祥三寶》。不管怎麽樣，我覺得它們不怎麽相像。」
在拍攝《蝴蝶》的過程中，菲力浦·穆勒通過朋友邀請尼古拉·埃雷拉為這部電影配樂。一年多前接受法國記者采訪時，他曾特意提到了它：「我剛剛聽到這首歌的中文版本，而且聽說這首歌在台灣非常流行。聽到別人用中文演唱這首歌，真有點不可思議的感覺！我想，這是一個非常大的驚喜，《蝴蝶》這部電影在亞洲非常受歡迎，這太有趣了。」
(北青網)
