難忘的2004 （7） 一位老先生將（藍）格格的詩譯為文言文

<< 童年 >>


吾童稚之歲，行類男，遇河，裸腿而涉之。逮鳥蟲，以油鹽烹之，味甚美。

嚐野奔，終日不歸。暮，路遇少年，眼神如炙，吾羞而避之，然心竊喜。

母嚴，常斥吾。母雖敬業，然仕途弗順，故吹毛求疵於吾之操行，以遷其怒。吾深厭之，常晚歸。　

入學，師悅吾，然同窗妒之。有少年以推挪為戲，常觸吾身。彼喜，吾亦悅之。今仍晰憶其狀。

為寂寞故，讀書甚精。初臨鄉試，即冠之。吾衣錦還校，氣宇軒昂。母喜極，始以吾為傲。

吾身材高挑，然因無伯樂識之，頗自卑。


<< 初戀 >>

長，救汝於老虎灘上。見汝貌俊，故愛之。相救之時，吾緊握汝臂，指痕頗深，甚痛憐之。

丁憂之日，同汝共處女生宿舍。顯皎白之體於冬夜月光之下，曰：“此少女之體，汝深記之！”

春，同汝之郊，合枕於農家小屋。汝麵紅如火，呼吸盎然，吾深記。

從此，吾心專之於汝。汝身影飄忽於操場教室之間，留連於鐵路小河之上，吾欣然追隨之。　


<< 新婚 >>

冬，嫁之。新房頗陋，除一床兩被外，家徒四壁。雖房外風緊樹搖，吾甚喜之。

蜜月之時，奔走於明光村與東單之間。彼嗜吃豬肘，吃相甚惡，幾視吾為不見。

窗紙薄，不堪寒冷。吾借新煤於明光村老叟，得燒之取暖。吾吼之：“腳冷如冰！” 彼亦吼：“吾亦然也！”翌日，彼甚愧，貼檢討書於牆壁之上，以彰其過。

為求婚書，與彼排隊領號於醫院門外申請體檢。是時，結婚者頗眾，然名額有限，得者十之有一。未能得號者多慟哭之。然吾依偎彼肩，娓娓私語，猶如賞月觀花。

三春之季，京師樹尚未祿。

初著婚紗，喜極。倩影留與婚書之上，今仍珍藏之。

越十年，時過境遷。雙人塌上輕紗飄柔，房內富麗堂皇。透觀窗外枝舞樹搖，紅葉滿地，真乃仙境也！


<< 懷孕 >>

為千秋萬代計，籌謀孕男。從“生男生女”良法，日測體溫，記數據於紙上，達三月之久。

一日，風和日麗，萬裏無雲，體溫曲線已至頂峰。電話召彼：“速歸，時至矣！”麥氏飯莊食畢，歸。地動山搖，房頂燈籠幾墜矣！

越九月有半，子誕於INDIANA！



<< 陪兒子遊泳 >>

同子戲於池中，水藍若天。稚子遊於圓球之間。忽水花至眼，幾不能睜。然興趣盎然，與小童嬉鬧於綠池之中，恍覺身如風箏，飄乎然於白雲之間，優哉快哉！　

忽見窗外彤輝灑落於綠穗之中，流溢於光芒之間，閃爍於草坪之上，何其美哉！忘乎所以，隻見水藍如天。　



<< McDonald's 早餐 >>


麥氏餐館，七色點綴，裝飾典雅，子甚喜之，夫亦喜之。天倫之樂，何其融融哉！


<< 摘 櫻 桃 >>


隨夫攜子適郊。公路攀岩繞壁，至一偏僻之所。見焉紅點點，環繞於山梁之上，秋風瑟瑟，穿梭於萬樹之間。摘櫻桃嚐之，驚歎曰：“不亞天之蟠桃也！”

三人大笑，如入忘我之境。吾忽悵：“此時此景，人有幾回哉！”