【兒子講中文搞笑故事】

1。一條龍

小時教中文，先教麻將上的字，東南西北風，一萬到九萬，兒子既能湊一家，還學
習了中國文化。

後來教五官、身體零件，並有小測驗，指胳膊、腿等都回答無誤，移至臉上，一個
個指著問，鼻子，眼睛什麽的都說的不錯。等指到眉毛，一下卡殼。

想了半天忽然說：“一條龍？”

還好沒管臉叫白板

2。腐竹皮

小時候兒子很愛吃涼拌芹菜腐竹皮 (注是額的自創拿手家常菜之一)，一日忽問：

“媽咪，Why you haven't made that dish for a while?”

遂問: “哪個菜？”

答曰：“I forget the Chinese words, but remember it in English”

額說：“試試說說呢”

兒子說：“就是那個female pig 的 skin 嘛”

額想了很久才明白是“婦豬皮”=腐竹皮，不禁絕倒，那時他隻有六歲

3 肥料

這個很簡短，小時愛吃方便麵，嫌淡，著急地說：“媽咪，多加肥料”
想了一下才明白是湯料, 從不記得講過“肥料”, 這詞都不知道他怎麽知道的.

 

[白玫瑰花]

“I forget the Chinese words, but remember it in English”

[歌兒]

看出來這篇太監文當太監的時間夠久了，兒子都交女朋友了，這篇文章才不太監了，嗬嗬。看起來司令的記性很好，再狠狠表揚一下。另外你家兒子的聯想力真強啊，female pig=腐竹， 眉毛=一條龍，真絕！

[淑女司令]

回複ld545888的評論:
發音四聲是大問題。一次兒子回國，經常講怪腔怪調的中文，結果出租司機疑惑地問：
你這孩子沒什麽毛病吧？這麽大了話都說不利索

[淑女司令]

回複雙人艇的評論:
hehehe, 記下來有不少好玩的事呢:))

[ld545888]

學習雙語的孩子都會有這樣的搞笑事兒，我兒子也問我：穿(Wear) 眼鏡的趙阿姨騎 (Ride)飛機走，回味無窮，因為太可愛！
學中文最難的對於他們莫過於四聲Tone 聽他們不著調的念唐詩，臉蛋笑歪！
還有就是單位詞Unit，一尾魚，一條狗，一頭豬，一隻雞，一根棍，一扇門，一座山，，，，，，英文裏僅一個 "A"就搞定了。

[雙人艇]

我兒子小時候到日本旅行。看到“不動產”還以為是醫院。他說是不是生小孩時不讓動啊。當時笑死我了。

[淑女司令]

回複SUNNE的評論:
嗬嗬記得我兒子也說過那是鳥食

[punny]

對對對，很多孩子學日文就是為了看卡通打遊戲看日劇 ：）

[SUNNE]

哈哈哈，很有趣。朋友的女兒四歲，看見大家在磕葵花籽，她不知道葵花籽的中文，就大喊“媽媽，我想吃popinjay food”。

[淑女司令]

回複punny的評論:
妹妹好。
可不是趕緊寫下來，不然過過都忘了

[-CC-]

笑Ｓ了。那個“婦豬皮”最好笑。先教麻將上的字，也令人絕倒。

在外國長大的小孩，用外語思維，再翻譯成中文講出來。不容易啊，可憐的孩子。女兒，從小在家裏是完全講中文的，現在，上了小學，用日語思維的傾向越來越大了。她每天說，我今天又“做了一個新朋友”。我每次都跟她解釋，用橡皮泥捏了一個朋友，就可以說“做了一個新朋友”。最好笑，有一次回國，她上廁所時，奶奶問是大Ｐ還是小Ｐ，女兒認真地查看了一下說，沒有大的小的，是一根長的和一根短的。

[punny]

赫赫，小人兒學話的時候最是好玩了 ：）