DUMARTINI

希望感動別人就先感動自己

首頁文章列表博文目錄

個人資料

DUMARTINI (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

電影《悲慘世界》（1957）英譯完整版

(2012-12-27 22:02:11) 下一個

聖誕過了，但度假日的情緒還在，性情和生活習慣都很鬆弛。

要不是因為老天發瘋似地降下了一夜連一白天的大雪片子加雪花滿天亂飛，積雪足有4，50公分高給外出交通帶來很大麻煩，過周末應該又要進影院。開始新一輪尋找----下一部電影看啥呢？

《悲慘世界》？有阿蘇的推薦。

但是這些天網上有關新版電影《悲慘世界》的劇透很多很多，盡量忍住了沒仔細閱讀也沒參與討論，不過看2012版音樂電影的興趣驟減。。。

內心一直有個無法替代的《悲慘世界》，應該隻是維克多·雨果的小說原著。

決定不去影院看電影了，退而求其次，不如找找我年輕的時候對此印象非常深的那個Jean Valjean（Jean Gabin 飾演），再炒炒冷飯。（順便說----自從連續找了希區柯克幾部驚怵片看過，昨天又是一部《驚魂記》。。。炒冷飯的積極性很高～～～）

很走運！找到一個1957的完整版，三個多小時！等明天周末來看～～～～～

原本子應是法文的（法意合拍），聽配音者的口音也是法國人在說英文，嗬嗬

這個版本加入了講述者的旁白，簡化故事背景，交代人物內心活動，很好的一種方式！

還有英文字幕，這當然更不錯。

附：這兒找到一個中文配音的版本,鏈接：

http://www.56.com/u77/v_NTIwMDM5OTA.html

瞧瞧吧，當年上譯廠的配音陣容可真強！

旁白--畢克
冉·阿讓--胡慶漢
芳汀--劉廣寧
沙威警長--尚華
德納迪埃--邱嶽峰（好像不久他就選擇離世，才不到60歲。是社會把他壓倒了，唏噓！！）
馬利尤斯·龐特莫西--童自榮
德納迪埃太太--蘇秀
成年柯賽特--丁建華
苦役場監工/起義者--楊成純
米利埃主教--於鼎
管家馬古洛瓦太太--潘我源
德納迪埃大女兒--程曉樺
醫院護士/德納迪埃小女兒--李梓
德納迪埃兒子--劉小慶
起義者領導者--伍經緯
政府官員/馬利尤斯的外公/神父/街頭路人/起義者--富潤生
警察總監/馬利尤斯的父親--衛禹平
街頭流氓--嚴崇德
路人--翁振新

“隻要因法律和習俗所造成的社會壓迫還存在一天，在文明鼎盛時期人為地把人間變成地獄並且使人類與生俱來的幸運遭受不可避免的災禍；隻要本世紀的三個問題——貧窮使男子潦倒，饑餓使婦女墮落，黑暗使兒童羸弱——還得不到解決；隻要在某些地區還可能發生社會的毒害，換句話說同時也是從更廣的意義來說，隻要這個世界上還有愚昧和困苦，那麽，和本書同一性質的作品都不會是無用的。 ”

----雨果給小說《悲慘世界》寫的序

現在都進入21世紀了，讀雨果的那些話仍是震聾發聵（解釋：使昏昧糊塗不明事理的人，為之震驚，受到啟發。）！！

小說家們，多寫些有用的東東吧！

還想加一個：《悲慘世界》歌劇完整版小說中的戲劇色彩和浪漫主義的方麵用歌劇形式來表現還是蠻貼的，大氣磅礴，怪不得連演不衰（百老匯歌劇排行榜）。讓俺找找。。。

http://www.youtube.com/watch?v=f1s9ubYbFvc

------------------------