隨筆 57

晉商《喬家大院》的喬治庸與《大生意人》的古平原的後半生都因清廷的腐朽而隱居幕後。結局時喬治庸自譴賺亡國錢，古平原支持孫中山推翻滿清的革命。

也是，身處滿清末世，喬治庸與古平原這等晉商都報國無望，錢財外露引來清廷豺狼的虎視眈眈，幸有貴人相助方逃脫性命。

盡管已經小心翼翼盡可能不看清末商戰的小說與電視劇，以免看那無可奈何的結局時心情沉甸甸，但《大生意人》的古平原開頭還是挺吸引人的，讓筆者忘了清末商戰的結局都是悲涼的，兩個晉商都想好好經商但時不與我。或者應該說清朝少了前瞻性，沒有居安思危，康熙學西方幾何，但乾隆對西方科技一句奇技淫巧的心態，斷了與西方科技與時並進的時機，之後的清帝沒有在英國與西方國家工業革命的同時即時取經趕上科技潮流，直至中英鴉片戰爭爆發後，清朝逐漸意識到現實，不甘心口中的蕞爾小國日本全麵西化後也成了列強之一侵略中國，但國家運作腐朽，官員貪腐，抽鴉片毒害著整個清朝。

乾隆帝1711年9月25日—1799年2月7日，處於西方工業革命的年代。

"Beginning in Great Britain around 1760, the Industrial Revolution had spread to continental Europe and the United States by about 1840.[1] This transition included going from hand production methods to machines"（以下是筆者意譯非逐句翻譯：）工業革命始於英國約1760，繼而傳入西歐與美國直至1840左右。期間包括從人力轉化為機器生產。

 

===========

看官有空不妨也嚐試翻譯上述的兩句英語，權當自娛消遣，轉移工作壓力。以中文語氣、方式表達，句子通順不拗口。筆者相信你的翻譯一定更好更完善。包括標點符號在內，英文的第一句23字，第二句10個字。筆者翻譯後，第一句25字，第二句14個字（不包括句號）。