Lunar New Year勢不可擋：以美國為例

 Lunar New Year勢不可擋：以美國為例
非鳥

本周四，美國總統拜登在白宮慶祝農曆新年，掛出了大大的"Happy Lunar New Year"。這並不意外。美國政府早就棄用"Chinese New Year"多少年了，將來也不可能再用。當然話不能說死，也會有例外。比如說如果拜登在中國春節期間到中國城去耍，那他要說“Happy Chinese New Year”。所以話該怎麽說要看場合。

海外華人力量大，春節文化在五大洲七大洋被發揚光大，春節在國外一開始被人知就是“Chinese New Year”，人多好過年麽。不對，人少好過年，那是我老家的話，人少沒人跟你搶吃的，現在的年輕人可能理解不了。外國人也好奇，都被忽悠去吃餃子，看舞獅，就是圖一熱鬧，都是些表麵工作。理解中國的春節是需要長時間的文化積累的，有些中國人自己都沒整明白，就開始教訓洋人以祖師爺自居了。人家身在海外的其他東亞國人士也沒閑著，他們也過農曆新年，不叫春節叫新年。人家向洋人介紹也是“Happy New Year”，多說兩句就成了“Happy Lunar New Year”，或者“Happy Korean New Year”了, 最後直接是"Happy Seollal"了。洋人發現了——不隻有中國人過農曆年，於是媒體年年廣而告之。近年更是帶節奏，乘著所謂政治正確之風，推波助瀾。

既然事情是這樣的，那不好意思，我以後和朋友吹牛不能再說“Happy Chinese New Year”，這樣顯得我沒有見識，我得用“Happy Lunar New Year”。但是中國朋友多呀，而且他們也熱情好客，那就兩用吧。到了國家層麵就不一樣了，以前我美麗國用“Happy Chinese New Year”是約定俗成的，再說中國對我也還不賴。現在韓裔也在我美麗國混口飯吃，大韓國也是個合格的小跟班，也算是一家人了，我這當家長的不能厚此薄彼，媒體也在年年鼓吹，從本國國情出發，我美麗國決定改了，中國的陰曆的春節以後就叫“Lunar New Year”。事情就算這麽定了。想改回去是不可能的事，大家不都是衝著我美麗國這個大族裔熔爐的包容性來的嗎？來的都是客，誰都不得罪。再說現在的中美關係你們也清楚，套用你們外交部的話說就是：“責任不在我方。”再說我就輸出了一聖誕節給你們，也被你們國給封殺了，套用你們主席的話說就是：“你還有什麽好說的？”

中國的春節在國外怎麽翻譯其實與中國有關係也沒關係。有關係是因為亞洲國家的陰曆新年——與陽曆元旦對應——都是我中央大國的附庸品，沒關係是因為每個國家有自己的自由決定權，該怎麽說好人家自己會衡量。如果人家說“Lunar New Year”讓你不爽了，那你不妨到國外走一圈看看。或者抽點時間看看新年郵票吧，我的上一篇博文有圖有真相。然後也許你會平靜下來，事情並沒有那麽不堪。我泱泱大國的基本麵還在，中文都還有加上去，不過這是2023年的事。

我今年在美國收到的洋人的春節問候都是“Happy Chinese New Year”，沒有一個寫“Happy Lunar New Year”，因為他們知道我是中國人。設想如果我是韓國人，我收到的新年問候應該是“Happy Korean New Year”了吧，再不濟就是“Happy Lunar New Year”，誰會跟我說“Happy Chinese New Year”呢？那不是顯得他沒文化嗎？或者是把我的背景搞錯了?

再說一件公司裏的事。今年春節落在周日，春節前的周五一大早，一中國同胞在亞太同事圈裏發來問候:"Chinese New Year's Day is close， Happy Chinese New Year！"不到五分鍾，一韓裔開始嚷嚷：“(你能改成陰曆新年嗎？那天也是咱韓國的新年。) Can you change it to Lunar New Year? It's Korean New Year too”。我看到中國同胞馬上寫道：“對不起，改了（Sorry, I changed it.）”。此後到現在“Happy Lunar New Year”就一直掛在那兒了。我當時看到這一幕很不爽，但也沒敢聲援同胞，那口氣真是咽不下。為甚麽韓裔要嚷嚷，不服唄，可別忽略了咱！其實韓人的底氣來自於本公司的企業文化。

美國的黑人有一樣本事我佩服：敢為同胞抻頭鬧事。鬧著鬧著，事情就鬧大了，天平就斜了，他們就撈到好處了。幾年鬧下來，美國變了，公司文化也跟著變了。本來公司就一直有個“Diversity and Inclusion （多元與包容）”委員會，但平時沒啥事，經曆過黑人的幾番折騰之後，公司在兩年前決定成立幾個少數族裔同事協會，有非裔同事協會，當然也有亞太裔同事協會，為的是讓這些少數人被看見，被認可，被惦記（好像在現在的漢語裏不是個好詞？）。中國同胞發的“Happy Chinese New Year”這個同事圈正是亞太裔同事圈，韓人有理由讓自己不被蓋住，要讓自己被看得見。

另一件事則算解氣。我在的城市中國同胞人數不多，但韓人更少。今年我華人協會舉辦春晚迎接新年，主題“春節聯歡晚會”到處掛著，包括舞台背景。韓人要求加入聯歡，他們表演了兩團體舞蹈節目，韓服也是在舞台上大放異彩。他們似乎並不在意“Happy Chinese New Year”的洋文。晚會開頭美國人講話從頭到尾都是說的“Happy Chinese New Year”，似乎沒有什麽不妥。這群韓人願做小，咱們就偷著樂吧！看來在國外得有人氣，人多好過年，人多力量大呀!

國人在中國大可以嚷嚷或說為春節洋名正名，但總有一點隔靴搔癢或者長臂管轄的味道在，用洋名其實更多的場合是出現在國外。到了國外該怎麽說，是要分場合分對象的，絕不是張口就來一句“Happy Chinese New Year”這麽簡單。恐怕我們這些海華們在看得見的將來必須麵對洋人隻說“Happy Lunar New Year”的日子了。