微信：為啥跟他離婚？他狗日的，天天看新聞聯播

https://mp.weixin.qq.com/s/_dVRD6_S3zvVUXYtDLd6rw

本來隻是太陽係，後來成了銀河係——仿宋體中外詩會（27）

 

▲選自冷軍人物畫

 

 

本期詩人十五家：彼得·達文森  羅斯·蓋伊  謝蒂·芙尼(謝麗芳)  黃亞洲  海默  大九  秦巴子  朱劍  楊曉彬  雪也  蔣雪峰  吳允鋒  陳立強  劉健  周長風 

 

 

劉川譯作三首

桃子
□［美］彼得·達文森

一口就能咽下的言語：
綿長的海灘，甜蜜的擁抱，
牆垣的豁口，漂白的枝條，
套在臀部的馬褲；
水蛭的預感，受折磨的師表。

英語能做的：掠奪
茸毛下竊笑的暖意，
天鵝絨的滑膩，
四濺的蜜汁。
我懇求你，桃子，
將我摁入
你甜美的腹地。


笛子頌
□［美］羅斯·蓋伊

一個人歌唱
需要張開
嘴巴；一個人
歌唱需要打開
肺腑，需要
將自身化作氣流
笛子可以
由人製成
無需解釋緣由
笛子橫臥
側身祈願
等一陣風
穿過自己


阿公的葬禮
□［美］謝蒂·芙尼(謝麗芳)

四十一歲那年
我屬兔。都說本命年
屬兔的人不宜直麵
死亡。法師備了幹草
為我驅邪。當眾人排隊
去後屋跪在棺前痛哭時
我被要求回避
以免與死亡對視。但我聽見了哭聲。
響亮近乎野性的哭嚎。
那是雇來的哭喪人
在替你哭，陪你哭——
若死者親眷流不出
告別的眼淚。
抑或是為了掩蓋
你的哭聲。但我終究聽見了。
聽見蛇、鼠、豬、羊、龍
與其他生肖的嚎啕。
那一刻，萬物哀聲同頻。
 

 

陀螺
□黃亞洲

剛轉身，就碰上了幸福
剛幸福了，又想轉身

看出來了吧，這是陀螺
不說了，我挨鞭子
該的
 

 

離婚
□海默

父親問女兒
為啥要跟他離婚
女兒說
兒子大學畢業三年了
還沒找到工作
我的早餐店也要關門了
他個狗日的
天天晚上準時看《新聞聯播》
還激動不已