大象無形

問世間，形為何物？

 

老子說：大音希聲，大象無形。

 

西班牙瓦倫西亞藝術科學城的建築，是有形，還是無形？

 

 

 

 

 

 

 

 

大家對這些建築，是愛？還是恨？

 

藝術科學城裏的費利佩王子科學博物館裏， 正在舉辦《達芬奇：天才的500年》展覽，展覽裏有個介紹達芬奇生平成就的影片放映廳，高清環繞投影，美輪美奐。

 

 

 

 

影片摘錄了不少達芬奇關於人生，藝術的哲理名言。關於愛與恨，達芬奇說：

 

Niente può essere amato né odiato se non è prima conosciuto。（現代意大利文）。

 

現代英文翻譯：

“Nothing can be loved or hated unless it is first understood.”

 

法文翻譯：

"Rien ne peut être aimé ni haï sans être d'abord connu."

 

豆包給了幾個中文翻譯：

 

“愛與恨，皆始於理解。“

 

“沒有被理解的事物，就無法被愛或恨。”

 

 “若未充分了解事物的本質，便無權對其產生愛或恨。”

 

俺覺得，和英文法文翻譯相比，都不盡達意。

 

還是用俺的家鄉話來翻最好：

 

“你給老子錘子都沒搞清楚，愛啥子？！恨啥子？！”

 

[打胡亂說]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒。菲兒覺的俺的家鄉話翻譯達芬奇名言怎麽樣？

[菲兒天地]

讚精彩大片！