我看《繁花》—— 電視劇
香港導演拍的電視劇《繁花》隨著2024一起到來，帶著對小說的熱情，對於《繁花》電視劇也是充滿了希望。帶著想要看看90年代的上海灘在鏡頭底下是如何開口說話的心情，用每天早晨上班前的2個小時來看電視劇。30集的電視劇，每天2集，15天看完。
電視劇的開始讓我一頭霧水？搞不懂爺叔是誰？阿寶怎麽又出車禍了？黃河路與寶總有啥關係？寶總又怎麽會是住在和平飯店了？帶著疑惑看完了全劇。原來這電視劇《繁花》隻是借了小說的殼，小說裏一些人物的名字，故事內容更像是一群講著上海話的香港人上演了一場商業大戰。不過編劇是把時間地點設為了上海改革開放後的八九十年代。
先講講電視劇《繁花》人物關係吧。
電視劇是取了小說的原殼再加工出來的《繁花》。滬生和小毛已完無蹤跡。“處處留情”的渣渣阿寶脫胎換骨，在虛構的“爺叔”指導下成了有情有義，時代的帥哥“寶總”。
小說裏的“寶總”會很做生意，原因一是大時代的環境，二是他的阿爹本來就是開廠的，阿寶是做生意人家出身。電視裏的“寶總”有“爺叔”指導。實際上，“寶總”是沒有“爺叔”，就連“娘舅”也是沒有的。在小說裏“寶總”做生意全部都是靠著自己的本事。
觀眾從電視劇的“寶總”身上可以看見“上海原首富周正毅”的影子。“李李”作為飯店老板是不是和周正毅在黃河路開飯店的老婆毛玉萍是否又恰好吻合？
億萬富婆“李李”拿著錢，用假名字從深圳來上海黃河路開了“至真園”飯店。在我看來，這“至真園”其實就是個洗錢的地方。電視劇中“李李”和“寶總”的關係把小說中的男女情愛關係升華到那種貌似遙遠卻是心心相通的關係。
其實小說裏的“李李”就是一個開飯店的小老板，水沒那麽深，也沒那麽殺伐決斷。小說裏的“至真園”飯店開過幾個地方，但絕對不是在黃河路。小說裏更沒有黃河路飯店老板娘們的明爭暗鬥。
“玲子”是“夜東京”的老板娘，她在小說到三分之一時才正式出現。電視劇裏開“夜東京”的人也由原著中的葛老師改為“寶總”。其實玲子和葛老師是有曖昧關係的，為了劇情，導演大手筆把“玲子”改為“寶總”的三朵金花之一。可惜枉費了葛老師的一片心。
原著中的“汪小姐”是個有小孩的已婚婦女，與老公宏慶常常吵架，離婚，假結婚，懷孕，婚孕事件羅生門層出不窮。那些讓讀者可以慢慢咀嚼原著小說《繁花》文本中豐富的潛台詞，在電視劇中被全部一掃光。
電視劇“汪小姐”出場就是個“蓬頭癡子”樣子，從頭到底就是講話喳吧喳吧，癡頭怪腦，這與原著中的“汪小姐”形象倒是很符合的。
上海女人是啥？上海女人勿是十三點兮兮的嗲妹妹，更不會鮮格格，骨頭輕，或者像母夜叉樣的潑婦凶得來不得了，一天到夜吵勿停的。
“汪小姐”和“玲子”應該是一樣懂生活，有情調的上海小資女人。可惜電視劇中看見的是一個“蓬頭癡子”的“喳吧”，最終被一個重新塑造出來的“魏宏慶”揀了便宜的“汪小姐”。
“玲子”變成一個時時刻刻都在算計阿寶的錢的精明透頂的女人。她是那種沒有文化教養，為了利益挖空心思往上爬的勢力女人。讓人看後著實有點感冒的味道。這種女人是絕對沒有人喜歡的。電視裏的“玲子”講平常話也都是在做戲，走起路來屁股扭法扭法，打個電話腦袋會往上翹翹，讓人惡心。這個“玲子”不是現代上海女人。
原著中的“雪芝”是阿寶的第一個女朋友，兩人關係因得不到“雪芝”家人得認可而結束。金宇澄的小說裏，雪芝過得很幸福。雪芝嫁給了合資企業家當了闊太太，住在別墅裏，家裏有七個保姆伺候，打麻將用拉杆箱裝錢。電視劇改編後，“雪芝”拋棄了阿寶嫁去了香港，沒有在香港尋到榮華富貴。離婚後又淪落為酒店服務生。
“雪芝”在電視劇中又被安排死去。為什麽離開上海就要有這麽一個結局？政治正確的導演在這裏暗示了什麽？
電視劇把小說中的男主人公滬生腳踏兩隻船的舊女友“梅瑞”和新女友“白萍”合並為電視劇中的“梅萍”。這“梅萍”是電視劇中最大的敗筆。
上海話中有很多從英語直接拿來用的語言。比如這“梅瑞”就是MARY，“蓓蒂”就是BETTY。那“梅萍”是什麽？
記得小時候，小孩子們在一起都會互相取綽號的。我小學同學就有“大地主”，“周扒皮”，“錢廣”，“蔣豬頭”，“小四眼”等等。上海人在起名字前都會考慮一下小孩的名字不要與一些不好的綽號諧音。
比如“陳金萍”、“畢雲濤”、“洪邵玉”、“吳卓佩”沒有問題吧？但是上海人是絕對不會給孩子起這些個名字的，因為讀出來是“神經病”、“避孕套”、“紅燒肉”、“下作呸”。
小時候，班上有個男生，因為姓蔣，被起綽號叫“蔣豬頭”。然後他漂亮的姐姐又被人惡意叫做“煤餅”。“梅萍”在上海話裏讀起來諧音為“煤餅”。而“煤餅”在上海俚語裏的意思是“娼妓”“拉三”（Lassie作風不正派的女人）。上海人是絕對不會給自家的女孩起名為“煤餅”的。
香港人對上海隻是片麵的了解，把好端端的“梅瑞”MARY被改為“煤餅”（娼妓），不知金宇澄先生對此是什麽感想！
這實在是對上海缺乏認知的敗筆，嗬嗬！
再講講電視劇裏兩個再創造的人物 --“爺叔”和“宏慶”。
在好萊塢大片中，先知通常扮演著神秘而重要的角色。他們是睿智的長者，亦很有可能是擁有特殊能力，他們給主角指點迷津。《星球大戰（Star War）》中的尤達（Yoda），以謎一般的語言和行為出現，他擁有深厚的智慧和強大的原力，給幫助主人公盧克成為一名真正的絕地武士。《指環王（The Lord of the Rings）中的甘道夫（Gandalf）是一位強大的巫師，他用的知識和智慧，提供了關鍵的指導和預言，引導著主人公們走向戰勝黑暗勢力的道路。《哈利·波特（Harry Potter）》係列中的鄧布利多（Albus Dumbledore）是魔法學校的校長。他作為導師，給予哈利指導和啟示，幫助他對抗黑魔法的力量。迪士尼動畫片《獅子王（Lion King）》的老山魈拉飛奇（Rafiki）是隻年老的狒狒，作為獅子王木法沙的朋友和忠實支持者，他是故事的導師和智者。在故事中，引導其他角色走向他們的命運之路。
導演遵循好萊塢影片的規則，於是“爺叔”騰空出世。“爺叔”這個人物是電視劇《繁花》中的“先知”。
不過15天的追劇，好像沒有看到好萊塢式的商業戰戲，倒是看了的是一場滬語版的港式無厘頭滑稽戲。導演改造後的宏慶從公職變成個體戶小老板，他在碼頭跳舞那一幕讓我笑噴飯！
時光地點的錯位
相信在拍電視劇的時候，導演對於“不響”有更深的理解。小說《繁花》，金宇澄用段子的形式，寫了文革的荒誕。小說描寫了從60年代到90年代上海動蕩的社會變革，抄家、背叛、戀愛、外遇、結婚、生子、工作、身份、金錢、權力以及死亡，等等；讀完小說，一種悲悶感會油然而生。一如金宇澄說“繁華繁花，物極必衰，人生就是這樣”。
文革年代在電視劇裏已被掃蕩全無，電視劇拍的是上世紀90年代初的上海。但是電視劇把文革後上海的燈紅酒綠時間提前了。王家衛對上海的理解加想象與金宇澄這個本土上海人對上海的知根知底理解是完全兩回事。49年前，上海是座霓虹燈閃爍不停的不夜城。90年代初的上海剛剛開始複蘇，直到1991年的上海國慶節外灘和南京路才又重新點亮霓虹燈。那時的黃河路是沒有劇中那樣亮麗璀璨的招牌和霓虹燈的。電視劇的整個畫麵陰暗，鏡頭時快時慢，內容太吵、太鬧、太誇張。香港導演為技巧而技巧去拍攝，色彩的失真加時空錯亂，觀眾不僅疑惑：這是哪個年代的上海？還是哪個年代的香港？怪不得，對在央視及各地衛視在播《繁花》，有上海人的極好評價，而北方觀眾卻是相反。
電視劇《繁花》拍了上海灘一個無名的小駒頭，在90年代，一位生意場上的老法師的指點下，成為商場大亨的傳奇故事。電視劇借90年代的上海，一個“阿寶”跟三個女人演繹了一場香港黑社會的商業大戰。於是，黃河路，進賢路，一夜之間就變成香港。電視劇的結尾轟轟烈烈，昂然向上。東方明珠竣工，禮花滿天，繁榮似景，滿城繁花。
15天的追劇，好像沒有看到商業戰，倒是看了的是一場滬語版的港式無厘頭滑稽戲。導演改造後的宏慶從公職變成個體戶小老板，他在碼頭跳舞那一幕讓我笑噴飯！
我很佩服王家衛的獨到商業眼光和對名人效應的利用。他使用了大量的名人來演他創造出的人物配角，大量的那個時代的流行歌曲來喚起時代的記憶。電視劇《繁花》使用的上海話對白和一些曆史故事引起了一係列的上海黃河路，和平飯店的商業炒作。於是，電視劇在熱播的同時，人們紛紛跑向早已寂寞的黃河路——電視劇的熱度被市民喜歡軋鬧忙的性情抄出來了。
大上海遍地黃金，大上海商機無限，隨著電視劇《繁花》熱播，“繁花效應”正在上海持續釋放。“繁花”尚未落幕，繁花中的人物玩偶早已成為上海小商品市場的搶手商品!
這些人物玩偶真心做的不錯。和電視劇中的人物神似！
小說的結尾很有意思。滬生和阿寶聊到關於上海的電影。滬生說，“鄉下人拍上海，就隻能拍外灘，十裏洋場，這是洋人天下，跟上海有關係吧？沒關係！”（在上海人眼裏，隻拍外灘的是鄉下人）。當談到兩個法國人來到上海拍故事片的時候。阿寶說，“法國人不懂上海，就敢亂拍。”
上海不是香港，《繁花》不是《花樣年華》。
你說呢？
（歡迎拍磚）
這些小人兒像弄的非常可愛。
在好萊塢大片中，先知通常扮演著神秘而重要的角色。他們是睿智的長者，亦很有可能是擁有特殊能力，他們給主角指點迷津。《星球大戰（Star War）》中的尤達（Yoda），以謎一般的語言和行為出現，他擁有深厚的智慧和強大的原力，給幫助主人公盧克成為一名真正的絕地武士。《指環王（The Lord of the Rings）中的甘道夫（Gandalf）是一位強大的巫師，他用的知識和智慧，提供了關鍵的指導和預言，引導著主人公們走向戰勝黑暗勢力的道路。《哈利·波特（Harry Potter）》係列中的鄧布利多（Albus Dumbledore）是魔法學校的校長。他作為導師，給予哈利指導和啟示，幫助他對抗黑魔法的力量。迪士尼動畫片《獅子王（Lion King）》的老山魈拉飛奇（Rafiki）是隻年老的狒狒，作為獅子王木法沙的朋友和忠實支持者，他是故事的導師和智者。在故事中，引導其他角色走向他們的命運之路。
導演遵循好萊塢影片的規則，於是“爺叔”騰空出世。“爺叔”這個人物是電視劇《繁花》中的“先知”。
不過15天的追劇，好像沒有看到好萊塢式的商業戰戲，倒是看了的是一場滬語版的港式無厘頭滑稽戲。導演改造後的宏慶從公職變成個體戶小老板，他在碼頭跳舞那一幕讓我笑噴飯！