歌詩唱詞欣賞：李叔同 《送別》，歌名：送別

近代 李叔同 《送別》

長亭外，
古道邊，
芳草碧連天。
晚風拂柳笛聲殘，
夕陽山外山。

天之涯，
地之角，
知交半零落。
一瓢濁酒盡餘歡，
今宵別夢寒。

背景：

19世紀（一說1868年），美國作曲家約翰·龐德·奧特威 （ John Pond Ordway）創作了歌曲《夢見家和母親》（Dreaming of Home and Mother）。這首歌流傳到日本後，於1907年被日本音樂教育家犬童球溪采用同樣的旋律，以日文填寫了名為《旅愁》的歌 。李叔同 （弘一法師）於1905年至1910年東渡日本留學期間接觸到了《旅愁》，被歌曲的旋律所打動，遂將第一段歌詞翻譯為中文：

西風起，
秋漸深，
秋容動客心。
獨身惆悵歎飄零，
寒光照孤影。

憶故土，
思故人，
高堂會雙親。
鄉路迢迢何處尋，
覺來夢斷心。

1915年，回國後的一個冬天，大雪紛飛，李叔同與好友許幻園揮淚而別，借其日本籍妻子春山淑子（或叫城子，雪子）彈奏《旅愁》時，重新將其配上新詞，並取名《送別》，是表達對好友送別之情的驪歌。
 
現有數個版本，歌裏唱的是最流行的版本。由李叔同的弟子，豐子愷，於1927年親自抄錄並繪畫插圖，收錄在《中文名歌五十曲》內，於1958年又把它編入《李叔同歌曲集》中。

 

 

歌名：送別 曲: John Pond Ordway 唱：陳佳

 

注：僅供欣賞，版權屬原發行者所有。