《詩 vs. 歌》 《Poems vs. Songs》

詩 vs. 歌

詩，她相信
因為是她自己寫的

歌，她不總是相信
因為是別人唱的

讓別人走
翻頁
那她就是新的她了
在舞台上唱自己的歌

Poems vs. Songs

poems, she believes
because she writes them herself

songs, she doesn't always believe
because someone else sings them

let someone else go
turn the page
then she is new
singing her own songs on the stage

P.S. 這首詩的中文版是去年年底辭舊迎新的時候寫的，現在加上英文版後一起分享給大家。

Let Somebody Go
Song by Coldplay

We had a kind of love, I thought that it would never end
Oh my lover, oh my other, oh my friend

We talked around in circles, and we talked around and then
I loved you to the moon and back again

You gave everything this golden glow
Now turn off all the stars 'cause this I know
That it hurts like so

To let somebody go
All the storms we weathered, everything that we went through
Now, without you, what on earth am I to do?
When I called the mathematicians and I asked them to explain
They said, "Love is only equal to the pain"

And when everything was going wrong
You could turn my sorrow into song
Oh, it hurts like so
To let somebody go

To let somebody go

Oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh
(Let somebody, let somebody go) yeah

Oh, oh-oh, when you love somebody
When you love somebody
Got to let somebody know
Oh, oh-oh, when you love somebody
When you love somebody
Got to let somebody know
So when you love somebody
When you love somebody

Then it hurts like so

To let somebody go
It hurts like so
To let somebody go

But you're still with me now, I know
(Let somebody, let somebody go)
Oh-oh-oh
(Let somebody, let somebody go)
But you're still with me now, I know

 

相關鏈接：《詩 vs. 歌》 《Poems vs. Songs》 - CBA7發表於 美語世界 - 論壇 | 文學城 (wenxuecity.com)

[CBA7]

回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 謝謝京妞讀詩聽歌和鼓勵。

[BeijingGirl1]

歌很好聽， 和小西的詩一樣， 帶著淡淡的憂傷。 “let someone else go
turn the page
then she is new”， 喜歡這幾句。 問好小西。