《I Give You Silver, You Give Me Gold》《我給你銀，你給我金》

《I Give You Silver, You Give Me Gold》

I give you silver, you give me gold
generosity defined

I give you tears, you give me a smile
beauty defined

I give you hurt, you give me comfort
kindness defined

I give you danger, you give me safety
courage defined

I give you nothing, you give me a heart
love defined

《我給你銀，你給我金》

我給你銀，你給我金
慷慨的定義

我給你眼淚，你給我微笑
美的定義

我給你傷害，你給我安慰
善良的定義

我給你危險，你給我安全
勇氣的定義

我什麽都沒有給你，你卻給了我一顆心
愛的定義

(photo by CBA7)

Thanks for giving! Happy Thanksgiving!

相關鏈接：《I Give You Silver, You Give Me Gold》《我給你銀，你給我金》 - CBA7發表於 美語世界 - 論壇 | 文學城 (wenxuecity.com)

[CBA7]

回複 '萬湖小舟' 的評論 : 小舟過獎了，互相學習。謝謝小舟分享。

[CBA7]

回複 '可能成功的P' 的評論 : 謝謝P君，節日快樂！

[萬湖小舟]

多謝小西解釋，很好。我寫的也有這個意思。俺把自己的習作改了幾個字，留下了一些注解，發到我的博客中了。連同你的詩歌原文，讀者就會理解原來是學習小西詩人的習作。多謝分享哈。

[可能成功的P]

真美好！感恩節快樂！

[CBA7]

回複 '歲月沈香' 的評論 : 謝謝香香的問候和祝福，香香節日快樂！

[CBA7]

回複 '萬湖小舟' 的評論 : 問好小舟，謝謝分享，感恩節快樂。

My poem is about selfless giving and unconditional love. 我剛才把中文版也加上了，我覺得這首詩和感恩節的主題很匹配，就在感恩節之際分享給大家。該詩通過幾個不同的對比，來詮釋我們想要感恩的幾個方麵，而這幾個方麵同時又有內在的相關性。

[CBA7]

回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 京妞好，謝謝留言點評。Happy Thanksgiving!

[萬湖小舟]

嗯，覺得第三段意義不強。稍該一下，讓俺學習小西的詩歌好一些。

I give you moneys, you give me houses
Business defined

I give you hungry, you give me food
Charity defined

I give you cold, you give me warm
Sympathy defined

I give you difficult, you give me easy
Teacher defined

I give you north and south, you give me east and west
World defined

(Or, CBA7 defined)

小西節日愉快！

[歲月沈香]

感恩節快樂！闔家幸福！

[萬湖小舟]

哇，一段時間不來，小西又寫了這麽多詩歌了。喜歡這首。學著效仿一段。

I give you moneys, you give me houses
Business defined

I give you hungry, you give me food
Charity defined

I give you chinese, you give me English
foreigner defined

I give you cold, you give me warm
sympathy defined

I give you north and south, you give me east and west
World defined

(Or, CBA7 defined)

[BeijingGirl1]

“I give you nothing, you give me a heart
love defined”， 特別好。 真愛難得。 小西感恩節快樂。