《Who Is the Painter? 誰是畫家？》

Who Is the Painter?

blue sky whispering with eyes wide open: not me
white clouds looking around: not me
green trees shaking their heads in the wind of September
red tree shrugging her shoulders

who is the painter

a black bird hiding among the trees
singing:
I see a team
teamwork makes the magic

誰是畫家？

藍天睜大眼睛低語：不是我
白雲環顧四周：不是我
綠樹在九月的風中搖搖頭
紅樹聳聳肩

誰是畫家

一隻黑色的鳥躲在樹林裏
唱歌：
我看到了一個團隊
團隊合作創造神奇

（photo by CBA7）

相關鏈接：《Who Is the Painter?》《誰是畫家？》 - CBA7發表於 美語世界 - 論壇 | 文學城 (wenxuecity.com)

[CBA7]

回複 '天玉之' 的評論 : 謝謝玉之，just for fun :)

[天玉之]

讚好詩！有趣！

[CBA7]

回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 謝謝京妹的點評和鼓勵。我當時覺得這個實景看起來很像一幅畫，就用手機隨手拍下了這張照片，觸發了我寫這首英文小詩的靈感，然後譯成了中文。希望我的小詩詮釋了照片 ：）

[BeijingGirl1]

這張照非常棒， 完美詮釋詩歌。 “who is the painter，。。。 I see a team”。

[CBA7]

回複 '歲月沈香' 的評論 : 沉香喜歡，我很高興 ：） 謝謝沉香留言鼓勵。

[CBA7]

回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 蘑菇的文字真是詩情畫意啊，謝謝蘑菇雅臨點評和分享。

[歲月沈香]

讚小西俏皮小詩！好喜歡。

[混跡花草中的灰蘑菇]

可愛的小詩，讓我想起去年在冰島：光禿禿的山體，太陽光和雲彩在山體上留下不斷變幻的影子，當時感覺的就是太陽用雲彩為筆、陽光為墨在山體上作畫，那個大氣磅礴，和小七的詩意異曲同工

[CBA7]

回複 '可能成功的P' 的評論 : 謝謝P君雅臨點評和鼓勵。美麗可愛的P君是不是那隻躲在樹林裏唱歌的小鳥啊 ：）

[可能成功的P]

小巧精美的小詩，讚七仙女。

[CBA7]

哈哈哈，謝謝俏皮伶俐的菲兒搶答！

小鳥認為，天空，雲，樹一起合作完成了這幅“畫”。菲兒說的和小鳥唱的有著異曲同工之妙，the teamwork of the sky, clouds and trees is a magic by God :)

[菲兒天地]

好喜歡這首雋永，俏皮的小詩，我的答案是上帝：）