27 試譯 “INVICTUS不可戰勝“

這些日子好像大家都很消沈，經濟似乎不景氣，新聞裡也是諸多的不確定，若是你如我一樣，碰到一些生活與職場上的問題，想給自己打打氣的話，我譯了威廉·歐內斯特·漢利(William Ernest Henley) 的“Invictus 不可戰勝“，與你共勉。以我的經驗，在健身房運動時，默念這首詩，會讓你意誌強大，力氣倍增。

 

                  不可戰勝

         作者：威廉·歐內斯特·漢利

在覆蓋著我的長夜裡

漆黑一如兩極之間的深坑

我要感謝無論何方的神袛

與我以不可戰勝的靈魂

 

在殘酷境遇的魔爪中

我從不退縮 亦從不哭喊

在際遇的連續重擊之下

我血肉模糊 但絕不低頭

 

在這個嚴酷和淚水肆虐的世界之外

隱約逼近的是來世的恐嚇

但是麵對漫長歲月的種種威懾

我與現在和將來 都無所懼怕

 

我不在乎 天堂的門是如何的狹窄

以及 審判的捲軸上寫著多少懲罰

我是我命運的主宰

我是我靈魂的統帥