雲卷雲舒 花開花落
Live Simply Love Deeply Life is A Beautiful Journey
前天晚上我好久沒見的老朋友給我電話裏留了好幾個言，十萬火急地要我回話。出車禍了？房子著火沒地方住了？還是。。。我滿腹疑惑趕緊打給她，電話一通就是她嘹亮的大嗓門：“這個忙你一定要幫幫我啊！”
“嗯，什麽事啊，慢慢說呀！”
“我在東部的一個翻譯家裏有事不能接單，這個周日早上的工作，時間有點挑戰，紐約8點我們加州早上5點，Zoom會議翻譯！”
“時間沒問題，什麽內容的翻譯？”
“很簡單的，就是幾位日本醫生和美國醫療設備公司之間的會議，你沒問題的。”
“啊，醫療方麵的啊，什麽專科？”我接著問了一句。
“眼科，就是做眼科手術的儀器有關的，我可以把資料都發給你。”
“太難了，還是眼科，我不合適呀！”
“你最合適了，我也有幾位日本朋友，可惜沒有和翻譯有關的工作經驗，你完全可以掌握會場的節奏的，我相信你，看好你！”
。。。沉默中。。。
如果我答應這份工作，這幾天我一定要惡補我已經多年沒用的日文，還要努力學習眼科方麵的專業術語，想想都不是數天內突擊一下就可以實現的。。。
“嗯，實話實說吧，搬來加州後我已經幾乎不用日文了，醫療方麵也不是我的強項，日文和英文都不是我的母語，我還是認為我不是合適的人選。”
“你可以的，沒有問題，雖然是眼科，但不是很複雜的會議，就當幫老朋友一次忙吧！”
“我當然希望可以幫到你，但是對於工作，我是完美主義，如果我接單我必須把工作做到盡善盡美不留瑕疵。以前我和你一樣也是提供翻譯服務，我知道什麽是優秀，翻譯的選詞，語速，靈活等等，更何況是日本客戶，他們更要求嚴謹。我真不希望我隻是趕鴨子上架，給你救急而已。如果你真找不到合適人選，那你也隻能把這個單推掉。”
看我很堅定，朋友終於放棄說服我。我也希望她能夠盡快找到合適的人選沒有因為我的猶豫不決。
放下電話，我很欣慰自己終於可以很堅定果斷地對不合適的人和事馬上說NO！
在中國長大，在日本讀書工作，亞洲文化中對於如何拒絕是很婉轉不明朗的，我自己從小到大就很難說NO，好像自己永遠是大家心目中的那位 Nice One 可這真的很健康嗎？
數年前，一位好朋友認識的單身女性急於在夏威夷找出租房，因為相信這位好朋友，也出於一如既往的善意就立馬租給了這位女性，好景不長幾個月後一直拖欠租金，出於無奈，我隻好從加州遠程聘請當地律師，花了2個月把她請出去，雖然花了一大把銀子，但是第一次我學到了人生的功課，自己的好心和善意會被某種人消費和濫用！不值得！真不值得！實在不值得！
好朋友急找翻譯和朋友的朋友急找出租房，這都是她們自己的事，她們自己的責任。
我必須清楚明白：隻有分清自己和他人之間的這種界限，不要被不屬於我的責任而左右。千萬不要因為自己的猶豫不決吞吞吐吐，讓對方抱有希望有可能產生更大的誤會。
為了更健康的人際關係，我們必須堅定果斷地說“NO”！這真是一種能力，也是一種美德！
手機隨拍最愛的瀑布之一： Burney Falls, CA
炎炎烈日中，願這優雅磅礴的瀑布給大家帶來一絲清新和涼爽！
是的，如果勉強自己去做一件很困難的事，做不好，反而更得罪人，對自己對別人都不好，不如一開始說No，就是如何智慧的說NO，這也是一種能力！：））
謝謝分享好文，祝好！