看德國總理索爾茨的告別儀式《gross Zapfenstreich》

Großer Zapfenstreich 是晚上舉行的莊嚴軍事儀式，由專門用於此目的的軍事音樂家、武裝人員和火炬手組成的特殊編隊進行。就禮儀而言，這是德國聯邦國防軍最高級別的軍事儀式，被認為是德國武裝部隊可以授予平民的最高獎項。公眾經常特別關注“Großer Zapfenstreiche”，以告別已離任的聯邦主要政治家。比如，今晚的告別儀式在電視一台，從晚上九點到十點。

這麽美麗莊嚴的儀式是怎麽來的呢？

大約，從1596年起，當蘭斯奎內特人在約定的傍晚時間返回營地時，一名軍官在風笛手或鼓手的陪同下，穿過酒館，用他的棍子敲擊木桶的水龍頭。在那之後，房東不允許再提供任何飲料，士兵們不得不進入帳篷。Landsknechte 稱這個音樂命令為“Zapfenstreich”。任何反抗他的人都會受到嚴厲的懲罰。現在形式的 Großer Zapfenstreich 創建於 19 世紀上半葉。在 1813 年的解放戰爭期間，普魯士國王弗裏德裏希·威廉三世  下令擴建 Zapfenstreich，包括展示步槍、默禱和吹奏軍歌，效仿了俄羅斯、奧地利和瑞典的榜樣。今晚為祈禱演奏的是“ Ich bete an die Macht der Liebe ”。祈禱時，大家都要脫帽，以示敬虔。

這裏特別解釋一下祈禱的音樂和歌詞：

我向愛的力量祈禱是靈歌《為了你，是我的全部心和生命》原第四節的第一行。它的文本是由虔誠派傳教士 Gerhard Tersteegen 於 1750 年撰寫的。旋律是由聖彼得堡俄羅斯作曲家德米特裏·斯捷潘諾維奇·博爾特尼揚斯基（1751-1825 ）創作。

Großer Zapfenstreich 配備一個軍樂隊、兩個步槍護送分隊排和一個隨行的火炬手編隊。多數在晚上舉行，很好看，火光點點，士兵在音樂聲中行進。

國防部長首先發言，讚揚了舒爾茨的政績，我覺得他說的實事求是，一點都不誇張。他是受人尊敬的政治家。

接著是舒爾茨發言。我對他始終如一的歡喜，一個真正的德國人，不拘言笑，忠誠堅定。他經曆的時代很混亂，他比較不幸運，這是由不得他的，他盡了力。我相信，換了別人，不會做得比他更好。不過，當老百姓認識到這點的時候，已經太晚。

 

自 1922 年以來，德國國歌一直在儀式結束時播放。

今晚聽德國國歌時，心情很激動，眼淚快要流出來的樣子。在德國生活已經三十多年，超過了故國的時間，德國國歌與我已經有了不同尋常的關係，自己好像已經是半個德國人了。