德國民歌《思想是自由的》

今晚去聽了一場音樂會，一場別開生麵的音樂會。一群女人，來自世界各地，愛好歌唱，組成了一個合唱團----Women of world, 為我們奉獻了一個五彩繽紛的夜晚。

這個團體，得到過多個獎項。

她們成立於 2016 年，WoW – Women of Wuppertal, 作為就業中心資助措施，針對具有外國人背景的失業女性。合唱團旨在通過有意識地訓練姿勢、呼吸和聲音，讓女性為可能的工作麵試做好準備。此外，用家鄉語言唱歌能夠增強自信心，唱歌時釋放的內啡肽可以減輕壓力。與此同時，在女指揮 Hayat Chaoui 的指導下，合唱團作為 Bergische Musikschule 向該市所有感興趣的女性開放。我認為小珍珠和她的女朋友們可以去參加，因為這個團裏還缺少來自中國的女性。唱歌可以使人愉快，何樂而不為呢！

今晚她們唱的歌曲，有許多我是熟悉的，但是說不上名字，其中有南斯拉夫遊擊隊歌曲《啊朋友，再見！》，她們唱了二首德國歌曲《思想是自由的》《月亮升起來》。而前一首歌，是我第一次聽到，很感興趣，女指揮要求大家一起唱，德國人都會唱，M也唱，我不會。

這首旋律寫於 1810 年至 1820 年之間，歌中提到的基本哲學從古代就已經為人所知，歌曲文本的核心主題最早可以追溯到 13 世紀。

 

Diu bant mac nieman vinden，
diu mîne gedanken binden.
Man vâhet wîp unde man，
gedanken niemen gevâhen kan

沒有人能找到
束縛我思想的絲帶。
一個人抓住女人和男人，
沒有人能抓住思想。

 

 

 

在政治壓迫或危險的時代，這首歌一次又一次地表達了對自由和獨立的渴望。1948 年 9 月 9 日，在柏林封鎖最嚴重的時候，恩斯特·路透 （Ernst Reuter） 在國會大廈廢墟前向 300,000 多名柏林人發表了演講，呼籲“世界人民”不要放棄這座城市。演講結束後，人群自發地唱起了歌曲 Die Gedanken sind frei。2013 年，德累斯頓樂團將“自由之歌”從節目單中刪除，以免在中國的音樂會巡演中引起麻煩。這首歌有多個版本，現在流行的是：

1. 思想是自由的，
誰能猜到它們，
它們像夜影一樣逃過^。
沒有人能了解他們，
沒有獵人能射殺他們，
事實是：
思想是自由的。

2. 我想我想要什麽，
什麽讓我快樂，
一切都在沉默中，
而且是正確的。
沒有人
可以否認我的願望和思想，
它保持不變：
思想是自由的。

3. 我愛酒，
我的女孩，
它最能讓我一個人
高興。
我不是一個人
拿著一杯酒，
我的女孩和我在一起：
思想是自由的。

4. 如果我被囚禁
在黑暗的地牢裏，
所有這些都是純粹
的虛妄行為;
因為我的思想
撕裂了障礙
和牆壁：
思想是自由的。

5. 因此，我將永遠放棄
我的煩惱
，再也不會
被蟋蟀所困擾。
你總可以在心裏
開玩笑，思想：
你的思想是自由的。

 

下麵是字幕視頻：