Under the Parisian Sky( Sous le ciel Paris)

法語 ：

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles, il est épris
De notre Ile Saint Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel.

 

英語：

Under the Parisian Sky

Beneath the Parisian sky

A song flutters away,

It was born today

In a young man's heart

Beneath the Parisian sky

Lovers walk about,

Their happiness built

Upon a tune made just for them

 

Beneath the Pont de Bercy

There's a seated philosopher

Two musicians and a few onlookers

And then people in the thousands

Beneath the Parisian sky

Will sing into the evening

The hymn of the people in love

With their old city

 

Near Notre Dame

Perhaps trouble's brewing

But in "Paname" everything gets worked out

A few rays

From the summer sky

The accordion

Of a sailor

Hope is blossoming

In the Parisian sky

 

Beneath the Parisian sky

A joyous river flows

That lulls the tramps

And beggars to sleep

Beneath the Parisian sky

God's birds

Come from around the world

To chat among themselves

 

The Parisian sky

Has its own secret

For twenty centuries it has been in love

With our Île Saint-Louis

When she smiles at him

He puts on his blue suit

When it rains over Paris

It's because he's sad

When he is jealous

Of her millions of lovers

He unleashes upon us

His roaring thunder

But the Parisian sky

Is not cruel for long

So that he may be forgiven

He offers a rainbow

 

中文：

在巴黎的天空下

 

巴黎天空下飄揚著一首香頌
這歌兒生根發芽在童心靈動
巴黎天空下一對對愛侶偕行
甜蜜的旋律交織成脈脈柔情

在貝西橋下，坐著位哲學家
兩名樂手，幾位觀眾
隨後人頭攢動

巴黎天空下鎮日裏聲聲讚頌
人人深情地鍾愛著這座古城

在聖母院旁，幾出戲早開場
萬物交相輝映，在巴黎城中
光照著夏日晴空
水手撩得琴聲飛動
希望綻放在巴黎天空

巴黎天空下奔流著河水歡騰
流浪的人兒就伴著歌聲入夢
巴黎天空下回蕩著陣陣鳥鳴
天堂的飛鳥聚攏來細語喁喁

巴黎的天空有隱秘藏心中
聖路易島半世紀早叫他怦然心動

穿一襲藍衣皆因她微露笑容
雨迷離隻為無情人惱了多情
他嫉妒小島引來了萬千情種
半空中霎時怒衝衝雷聲隆隆

巴黎的天空卻非是粗暴成性
為情人早原諒，奉上一道彩虹

 

 

都是在網上找的，不懂法語，不知翻譯是否貼切。隻是喜歡這首歌的旋律和情調