有趣的英文, 詞非達所意

     有趣的英文，這些話竟然不是你所想的那個意思。看一看它們都是什麽:

1.）Green hand，常常不是指綠色的手。而是指新手，缺乏經驗的人。

2.）Black tea，    紅茶。紅茶的這種翻譯法，一種說法是因為在紅茶加工過程中，茶葉的顏色越來越深，逐漸變成黑色，因此得名Black（黑）茶。 ... 另一種說法，則是因為在17世紀英國從福建進口茶葉時，在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，故被稱為Black（黑）茶。

3.）small potato， 不是小土豆。而是指小人物， 微不足道的人。

4.）sweet water， 淡水。

5.）busybody， 愛管閑事的大忙人。

6.）under under road | path， 過街通道

7.）hand free， 不要摸， 免提

8.）photobomb， 指突然闖進鏡頭的不速之客。

       Everyone loves a good photobomb and it is even more hilarious.

9.) brown suger, 紅糖。 因為紅糖並不是紅色的而且棕色或者棕紅色的，所以用brown，                                      棕色的糖。中文譯成紅糖。

     brown rice, 糙米。糙米是稻米脫殼後保留了粗糙外層的米，顏色較精製白米深；稱為                                    糙米。英文稱為brown rice（棕米）。