王羲之《快雪時晴帖》：三種經典譯文，還有諸多題跋，暗藏玄機

王羲之《快雪時晴帖》

釋文：羲之頓首。快雪時晴。佳想安善。未果。為結。力不次。王羲之頓首。山陰張侯。

譯文1：

王羲之拜上：剛才下了一陣雪，現在天又轉晴了，想必你那裏一切都好吧！那件事情沒能幫上忙，心裏糾結至今。世上很多事情就是這麽無奈。王羲之拜上，山陰張侯親啟。

《快雪時晴帖》題跋

譯文2：

看央視的紀錄片《台北故宮》時，解釋快雪時晴帖是這樣解釋的：

山陰張先生你好，剛才下了一場雪，現在天又轉晴了，想必你那裏一切都好吧！上次的聚會我沒能去，心裏很鬱悶。你家送信的人說，不能在我這裏多停留，要趕快回去，那我就先寫這些吧。王羲之敬上。

《快雪時晴帖》題跋

譯文3：

羲之敬禮 :

茫茫的大雪

很快停止而天空轉晴

使人氣爽舒暢

驀然想起你

最近好嗎 ？

我的仕途尚未定

仍膠著糾結

可又力不從心呀 ！

王羲之頓首

山陰張侯啟閱

《快雪時晴帖》題跋

此帖是王羲之寫給“山陰張侯”的一封簡短的信。在大雪過後，天氣轉晴，問候朋友是否安好。起首用一句“羲之頓首”，結語又加上同樣的敬語，這在古人的書信中還很少見。王羲之的墨蹟至今已失傳，這件書蹟是後人忠實的摹本，不過仍然可以看出本來的麵貌。

乾隆禦筆 神乎技矣

王羲之書法的特點在於優美的“體勢”，“體”是指結字的形狀和姿態，“勢”是指筆畫產生的律動感，以“快”字為例，左右相向的兩部份，有著呼應的關係，“夬”的右肩略微高聳，末筆右頓，調和了傾斜的姿勢。“雪”字也有類似的情形，上部向左傾斜，末一橫畫收筆有向右下的筆勢，所以也調整了整個字的重心。

趙孟頫跋《快雪時晴帖》

不少人認為《快雪時晴帖》僅次於他所書的“天下第一行書”《蘭亭序》的又一件行書代表作。

《快雪時晴帖》還被乾隆皇帝視為“三希”之首。他在帖前寫了“天下無雙，古今鮮對”八個小字，“神乎技矣”四個大字。又說：“龍跳天門，虎臥鳳閣”。全書二十八字，字字珠璣，譽為“二十八驪珠”。(ZT)