教老外華語的甘苦談

我教過外國人華語，在台灣輔大。有一次，見識到老外學生在台灣和在北京學華語，還真不一樣。

他叫奧特馬，爹是德國大使，因關係好，可能是早期能到北大學中文的學生裏，唯一的人。他那口京片子，比大山還大山。

我們學校也有年紀大的老北京教師吧！可是周圍接觸的都是台灣國語，老外學生很難得到老北京的那股北京味！

在美國，我也在夜校教過一段時間的part time 中文，來的都是普通民眾，甚麽老人夫妻退休後，要去大陸逰玩的，記得，老先生問我：”我不學中文，太難，你就教我一句，可stop my wife shopping的！“

我想了想，答：“太貴！太貴！”

結果，他倆回美國來上課。老先生說：“很有用也！我太太要買中國地毯，我每說一次太貴，太貴，就少2千人民幣，地毯從8千降到2千呢！謝謝你的妙語！”

還有很多美國人要到大陸，領養小孩，也來學中文，都要我給孩子取中國名字。

有一對夫妻領養了一對雙胞胎，原來本名，大的叫大雙，小的叫小雙，OK，我花了2個晚上，給他們取了20多個中文名字，有詩意的，有立誌意思的。。。。。。等等。送給他們選。

結果，他們回美國，帶了可愛的雙胞胎babies，來見我。我問；“你們給他倆選的那個名字啊？”

他們回答：“大雙，小雙！”還是原汁原味，毫不改變，浪費我取名的時間。  我氣得說不出話來！

還有，很多印度老婦人來學中文，我問其目地？她們說；“老聽到兒子和中國媳婦背後說中文，不知道是不是在說我的壞話？”哎！原來她們來學中文，是要當“諜報員”的！她們還學的挺認真的。。。。。。。

 

最討厭教廣東華僑中文，他們已說了多年的粵語，口音和粵字深根地固植在腦中，很難糾正到普通話的路子上，當然，說好語言還是得有點DNA，所以，你一定看過有些中國人，上海話，廣東話，台灣福建話，客家話都朗朗上口，難不倒他，我喜歡這類學生，學得快，又教的非常愉快！

 

 

有人的雙胞胎的未來畫麵。。。。。。。。。

 

這學中文的帥哥，是秋蘭你嗎？不！他的眼睛不眯。哈！