林語堂的女兒林太乙，解了我多年的疑問。。。。。。。

                      林語堂的女兒林太乙，解了我多年的疑問。。。。。。。

 

2000年前後，我常參加華府作家協會，跟很多有趣的作家聽演講和聚餐，尤其是聚餐，這活動最讓我開心，一可大哚美食，都是吃酒席，12人一桌12道大菜，都是餐廳老板特別安排的私房菜，在美國這種機會是非常難得的，二是跟心儀的名作家，坐在旁邊盡情私聊。

這次，我被安排坐在林太乙和她老公的旁邊，林太乙是林語堂的次女，從小就白白胖胖的，那時她約70來歲，還是白白胖胖的，穿著很璞素，黑長褲，白襯衫外麵罩了件深灰毛衣，一個小小的崁著藍碎寶石的幾朵花朵，躺在一銀色花籃裏的別針，非常耀眼地別在毛衣的右上方，我立馬開了場白：“好漂亮的藍寶石花籃別針哦！”

林太乙微笑地答：“我爸送我的禮物！很多年了。。。。”

我明白了，那是她的寶貝，去世多年的林語堂，留下來的記念品，林家有三個極富才氣的女兒，都是林語堂的心頭肉，可能每個女兒都有這麽一個花籃別針吧？

我跟林太乙邊吃邊談，我心花怒放地問了一個，多年我心中懸著的疑問：“聽說您在香港的讀者文摘當編輯23年了，我從唸高中起就老愛投稿裏麵的笑話篇，我跟很多同學老師都試過，超級好笑的笑話，為甚麽百投，一篇都沒中過？”

林太乙大笑：“你幹嘛老投不中，還死命地試投啊？”

我臉上馬上飛紅一片，豁出去了，反正是多年前高中的傻舉：“因為一篇笑話，隻幾句話，稿費是100元美金，中了的話，我帶全家吃頓大館子，還有剩錢呢！”

林太乙親切的解釋：“你的台灣中文笑話，可能香港的廣東人不覺得好笑，有時我們也把中文笑話翻成英文，到英文的讀者文摘，懂英文的外國人也可能笑不出來你的笑話！”

是的，不同的文化，語言對笑話的體會，有時也大有不同，我這多年的糾結大惑，終於被林太乙的聚餐偶然機會，給破解了，很是爽快。。。。。。

早年，老愛投稿，撈點稿費來花費，記的第一篇稿費是投聯合報，題目是四千金的煩惱，洋洋數千字，稿費500台幣，領錢後，街上亂逛，打算買個特別的東西，犒賞自己。

結果，當時，報上大登；台灣發現了新種的龍宮貝殼，我看見一地攤擺了許多那稀罕物在賣，我就買了500元的龍宮貝殼回家，放在我書房的窗台上，煞是好看！

媽媽進我屋，看了我新買的龍宮貝殼，也知道我花光了所有的稿費後，她隻留下淡淡的一句：“我的寶貝女兒，會賺錢，也真會花錢！”