一直想為《查令十字街84號》寫點什麽,關於這本書的序和附錄。
記憶中沒有哪一本書的序言或附錄、後記曾如此打動我,目光在文字間滑過,不經意就被某句話觸動,於是心柔軟起來,於是有了想落淚的感覺。
一個愛書,並常帶有懷舊情懷的人,很容易與這本書的譯者、附錄的作者產生共鳴。
對書信這種傳統交流方式的理解與懷念。
“致力消弭空間、時間的距離純屬不智亦無益,就在那些自以為省下來的時、空縫隙裏,美好的事物大量流失。”
“我喜歡因不能立即傳達而必須沉靜耐心,句句尋思、字字落筆的過程;亦珍惜讀著對方的前一封信,想著幾日後對方讀信時的景狀和情緒。”
關於書籍。
“書籍,確實是人類所成功擁有最好的記憶存留方式,記憶從此可置放於我們的身體之外,不隨我們肉身朽壞。”
關於情感。
海蓮是團自由的火焰,而弗蘭克“眼前連這團自由的空氣也沒有”,他隻能在英國人特有的“刻板”的掩飾下,過著自己沉默、正常的生活。
“我想,當愛情以另外一種方式展現鋪陳時,也並非被撕去,而是翻譯成了一種更好的語言。上帝派來的那幾個譯者,名叫機緣,名叫責任,名叫蘊藉,名叫沉默。
還有一位,名叫懷戀。”
序與附錄、後記都是圍繞書的本身而作,這幾篇打動人心的文章,不僅是對書的內容的詮釋,亦是對人性的探究。
就在昨天,朋友在英國,告訴我查令十字街84號如今是一家肯德基店了。這一消息讓我心中瞬間閃過不舍,這種感覺我想大概和海蓮終於踏實英國的土地時感受差不多,那番魂牽夢縈的依戀與美好在頭腦中太久,現實就成了最沉重的打擊。然而時代總是要發展,我們愛著舊事物,卻也不能不放手。不管84號現在成了什麽樣子,查令十字街還在,這就夠了。
這樣一冊薄薄的書常置於手邊,不時翻閱,讓書中淡然而又深厚的情誼來軟化被粗礪的生活打磨得堅硬的心,讓人相信,世間還有很多美好,比如文字,比如記憶,比如情感……