【星空月夜花前授詩百首】：《歲末壁爐邊小敘》（2017.12.9）

                                            【星空月夜花前授詩百首係列】：《歲末壁爐邊小敘 》

 

                                                                                 文/天朝玉

 

終稿：

                    【歲末壁爐邊小敘】

 

                          文/天朝玉

 

我將內心的歡愉與寂寥
編織在一起
用字打成一個個繩結 
與你的連在一起 
我們便有了日月經緯 
有了一座風雨朝夕的心城 
裏麵住著比現實更真實的你
比現實更真實的我

碩大蒼茫的世界
我們仿佛是
兩個漂遊在大海裏的分子
相遇是千萬分之一的可能
我們竟然中了頭彩
除了感恩與慶幸
還能期望更多別的什麽呢

有些人每天都在交流  
卻聽不到對方一句心聲
我們在字裏對話 
每個字都叩擊著心靈的琴鍵 
是的 你不能撫摸我的手 我的臉
可你字裏行間的柔情
觸動著我的心

 

 

                  2017.12.9

有人認為愛是婚姻，是清晨六點的吻，是一堆孩子，也許真是這樣的，萊斯特小姐。但你知道我怎麽想嗎？我覺得愛是想觸碰又收回的手。
                                                                            —— 塞林格 《破碎故事之心》

 

 

初稿：

              【歲末壁爐邊小敘】

                      文/天朝玉

我將內心的歡愉與寂寥摻合一起
用字打成一個個繩結 
與你的繩結連在一起 便有了日月經緯
有了一座有風雨朝夕的心城
裏麵住著一個 
比現實更真實的你 
比現實更真實的我

相似的靈魂 相似的能量
在這碩大蒼茫的太空
像漂遊在大海裏的兩個分子
相遇是千萬分之五的可能性
可是，我們竟然中了彩票
除了感恩與慶幸
我們還能期待別的什麽呢

有些人每天都在交流
可是他們沒有聽懂對方一句話
是的，我們隻能在字裏對話
可是每一個字都叩打著心靈的鍵盤
是的，你不能撫摸我的手
可是，你字裏行間的柔情
每時每刻都觸動著我的心

舉起酒杯吧，生活溫潤如玉

 

                2017.12.9

 

英文版：

      【Fireside Chat at Year End】

 

                By Tian Chao Yu

 

I knit my inner joy and loneliness together
tie them into knots with words 
with your knots connected with mine, we then 
have the sun and the moon, latitude and longitude
we have a city of hearts, with wind and rain
day and night, inside live you and me 
more truthful than reality 

Similar soul and energy
in this vast world
as if two molecules drifting in the sea
such an encounter is a ten-millionth probability 
however, we hit the jackpot 
feeling thankful and lucky,
how could we expect anything else more?

Some people communicate everyday
but couldn’t hear the voice from one’s heart
we may only talk in words
but every word taps on the keyboard of a soul
Yes, you could not touch my face and my hand
but your tenderness between the lines 
touches my heart

 

 

詩歌評論修改建議筆記：

B：歡迎提建議！[可憐][可憐][玫瑰][玫瑰]

A：構思非常好[強][強]

B：謝謝！[愉快]
      剛寫的，有很多修改餘地
      你給我指點指點吧，結尾要嗎？還可以寫個別的結尾

A:  個別的地方有改進的餘地
      結尾不要
      摻合的摻字能換嗎？

B:  融合？好的，不要結尾

不過，我開始用摻合是指編繩子的時候，用兩種不同的線或材料扭在一起，成繩；如果用融合，似乎跟後來的繩結不太相符了，紐結？

也許我想得太多了[偷笑]

 那個“期待”，也可以是奢望，期望，哪一個更好些？

   【歲末壁爐邊小敘】

          文/天朝玉

我將內心的歡愉與寂寥融合一起
用字打成一個個繩結 
與你的繩結連在一起 便有了日月經緯
有了一座風雨朝夕的心城
裏麵住著一個 
比現實更真實的我
比現實更真實的你

相似的靈魂 相似的能量
在這碩大蒼茫的太空
像漂遊在大海裏的兩個分子
相遇是千萬分之五的可能性
可是，我們竟然中了彩票
除了感恩與慶幸
我們還能期望別的什麽呢

有些人每天都在交流
可是他們沒有聽懂對方一句話
是的，我們隻能在字裏對話
可是每一個字都叩打著心靈的鍵盤
是的，你不能撫摸我的手
可是，你字裏行間的柔情
每時每刻都觸動著我的心

A：編織?

B：哇，好詞，我怎麽沒想到呢
要加個在嗎？編織在一起？

A：對

B：好，謝謝！

A：不客氣

B：[愉快]

那個彩票，可以嗎？
英文是可以的，lottery, 中文也許口語了，不知道有沒有別的詞
琴鍵是不是比鍵盤好些？
日月經綸，比日月經緯，好些？
覺得經緯好

      【歲末壁爐邊小敘】

            文/天朝玉

我將內心的歡愉與寂寥編織在一起
用字打成一個個繩結 
與你的繩結連在一起 便有了日月經緯
有了一座風雨朝夕的心城
裏麵住著一個 
比現實更真實的我
比現實更真實的你

相似的靈魂 相似的能量
在這碩大蒼茫的太空
像漂遊在大海裏的兩個分子
相遇是千萬分之五的可能性
可是，我們竟然中了彩票
除了感恩與慶幸
我們還能期望別的什麽呢

有些人每天都在交流
可是他們沒有聽懂對方一句話
是的，我們隻能在字裏對話
可是每一個字都叩打著心靈的鍵盤
是的，你不能撫摸我的手
可是，你字裏行間的柔情
每時每刻都觸動著我的心

竟然，留著還是去掉？

A：都可以

B：加了個英文版。又小改了一下

       【歲末壁爐邊小敘】

              文/天朝玉

我將內心的歡愉與寂寥編織在一起 
用字打成一個個繩結 
與你的繩結連在一起 
便有了日月經緯 
有了一座風雨朝夕的心城 
裏麵住著比現實更真實的你
比現實更真實的我

相似的靈魂 相似的能量
在這碩大蒼茫的世界
仿佛是兩個漂遊在大海裏的分子
相遇是千萬分之一的可能性
可是我們竟然中了頭彩
除了滿懷感恩與慶幸
我們還能期望別的什麽呢

大千世界 有些人每天都在交流  
可是他們聽不見對方的一句心聲
我們隻能在字裏對話 
可是每一個字都叩擊著心靈的琴鍵 
你不能撫摸我的手 我的臉
可是你字裏行間的柔情
每時每刻都觸動著我的心

文學城詩壇有趣評語跟帖：

https://bbs.wenxuecity.com/poetry/796013.html

 

————   雪萊：詩記錄著最善良的心靈中最善良的瞬間 ————