【天玉之原創英文詩歌習作集】 （2015-2023） （21-30）

                   
                 【天玉之原創英文詩歌習作集】   （2015-2023）  （21-30）

21.

           【I heard You Uttered That Word】

Red roses bloom in front of my eyes, all of sudden 
Little by little, fill up the Grand Canyon

The moon flies down on a flock of white doves
It leans over, gives you a French kiss

My heart feels like eating honey cherry cobbler 
I look up, thank God for his divine Providence

In the vast sea of people, you only need one person who believes
You will treat that word in your life seriously and kindly

How wonderful the world has become, now that we have each other, and 
The tacit understanding of a life hanging on a thread,
With two threads forming a rope

We watch the heroes and heroines in classic love movies
Scenes replaying in slow motion during the rest of our lives 

    【聽你說出了那個字】

紅玫瑰 在眼前倏然開放
一點點 填滿了大峽穀

月亮 乘一群白鴿飛下
給你一個深吻 

心如吃了櫻桃蜂蜜夾心甜點
仰頭 感恩天意

茫茫人海 隻需一人相信 你
會認真厚待 生命中的那個字

人間多好啊 我們有了彼此 和
命懸一線 兩線成繩的默契

看 經典愛情電影裏的男女主人公
一幕幕 慢鏡頭般 重演後半生

 

 

22.

           【Love Letter】

Every word of yours
Penetrate into my bone marrow
Awaken the lotus flower in my heart
In quiet nights, as if

Your heart of blue roses
Travels through time and space
See into my deepest desires
Sleepless thoughts 
Secret passion of you 
Under the flutter of your pen
Release the gate of tide

I can't take your tenderness anymore
I would like to go to a city with compassion 
There, my hands are allowed to
Touch the invisible you, kiss
Every piece of colorful clouds in your sky
Also in the lingering drizzle
I bury my head in your sobs

We cry us
Hopeless love

【情書】

你的每一個字
滲入骨髓
喚醒我心底的蓮花
在寂靜的深夜

好似你藍玫瑰的心
穿越時空
透視我最深的渴望
無眠的思念
不為人知的激情
在你筆毫的飛舞下
放閘潮水

受不了了，你的柔情
想去一個慈悲的城市
那裏允許我的雙手
觸摸看不見的你
親吻屬於你的
每一片彩霞與天空
也能在纏綿細雨中
把頭埋進
你的嗚咽

哭我們
無望的愛情

 

 

23.

                 【The 52 Hertz Call】

A lone whale, since late 1980s
Kept sending out cries at 52-hz frequency in the ocean 
But didn’t get any response for its call 

No one has seen the whale 
People call it "52-Hertz,", "the world’s loneliest whale"
I wonder, how many 52 whales out there, in this world?

What we heard at night, those silent soul calls 
Maybe more significant, and meaningful 
Than the usual day scenes we saw

In a crowded sea, I have been a 52 Hertz whale
But you heard me, and responded
With your pellucid, soul-soothing call

Thank you, sweet darling
My 52 Hertz whale，who resonated with me ——
You have made my world bright and beautiful 

 

               【52赫茲的呼喚】

 

一頭孤獨的鯨魚，自八十年代末以來，
在海洋中不停地發出52赫茲頻率的呼叫
可是 卻沒有得到任何回應

沒有人見到過它
人們稱它為”世界上最孤獨的鯨魚”
如此52赫茲鯨魚 不知這個世界上有多少

我們在夜間聽到的 那些無聲的呼喚
或許比我們白天看到的日常場景
更有意義 更重要

在擁擠的大海裏，我一直是一條52赫茲鯨魚
可是 你聽到了我的呼叫 
並以清晰透明 撫慰心靈的呼喚回應了我

謝謝你，親愛的
與我同頻共振的52赫茲鯨魚 ——
你使我的世界變得如此明朗 美好

 

 

 

24.

         【White Lotus Whisper】

 
I invite you to my universe
my world of consciousness, where 
the sunshine precludes rainy days 
no worries or discord
only tenderness, soft as white lotus petals 
as I lie down next to you

I invite you to my universe
my world of consciousness, where 
the sky paints the water into blue 
no trace of mundane yellow
when your senses caressed by my lips
the breeze casts singing ripples 

This life time of ours 
transient as autumn clouds 
in the world of white lotus
love is the sun I look up to 
I wake up from hypnosis of no meaning 
share only with you my fearless blossoming

 

    【白荷低語】

                
我請你到我的宇宙來
那是我的意識世界
每天陽光燦爛，沒有雨天
也沒有憂愁或不和諧
我滿懷柔情在你身邊躺下
溫柔細膩宛如白荷花瓣

我請你到我的宇宙來
那是我的意識世界
天空將湖水塗染成一片湛藍
沒有一絲單調無味的黃色
當你的感官被我的嘴唇愛撫
微風吹起漣漪，使之輕歌

我們短暫的一生
稍瞬即逝如秋天的雲彩
在白荷花的世界裏
愛情是我仰望的太陽
我從無意義的催眠中醒來
隻與你分享我無懼的綻放

 

 

25.

【I Cuddle Up To You With Poems】

The weather is getting colder 
The wind is picking up, sweet darling,
Are you cold while walking on the road?

You can't feel my warm body temperature
Let me cuddle up with you through poetry
That's how we've been since the very beginning,

You wrap a scarf around my neck 
I put a sweater on your shoulder 
We use punctuation marks,  level and oblique tones
Endlessly changing  sentences

This desolate, lonely world, 
As long as you are here with me,
We have a bonfire burning every night

Poetry gives us extraordinary power
They break through the siege in the ordinary world
Cross mountains, rivers, lakes, and seas
Connect our souls between water and clouds 

At this moment, the autumn night is cold
I carry myself to you，hot as fire,
In these long and short sentences

 

   【我以詩句與你依偎在一起】

 
天涼了 風漸起
親愛的 走在路上的你 冷嗎？

 
你感受不到我溫暖的體溫
就讓我以詩句與你依偎在一起
我們從一開始就是這樣,

 
你為我纏上一條圍巾 
我為你披上一件毛衣
以標點符號 平仄頓挫 變換無窮的句子

 
這荒涼孤獨的人間啊 隻要有你在
便有了一團夜夜燃燒的篝火

 
詩句賦予神力
它們突破塵間圍剿 越過山河湖海 
將我們在雲水間連接在一起

 
此刻 秋夜清冷 長長短短的句子
將火燙的我 遞給你

 

 

 

26.

【Thinking about You  Is Not Enough Anymore】

        
I have kept you in my heart all spring
I knew you would show up suddenly
Like the fields after rain
That deep and light green
 
I would like to touch your mountain ranges
My fingertips slide over the wind-beaten rocks
Whether smooth or rough wrinkled
They are all the territory I think about day and night
 
I would like to pick it up with my eyes
Every smile in the corner of your lips
When I miss you, I take a piece and put it on my lips
I guess it must have the fragrance of "forget-me-not"
 
I would also like to see your lips roaming in my valley
Like a flock of sheep looking for a clear spring day and night
I will take you to see
The secret of a peach tree
 
When spring passes and summer comes
Thinking about you is no longer enough
Sweet darling, I would like to feel delicately of
Your hands that painted the spring
 

【想著你已經不夠了】

       
 
 整個春天，都把你揣在心裏
知道你會突然出現
如雨後的田野
那片深深淺淺的綠
 
 
想觸摸你的山巒
指尖滑過風雨吹打過的岩石
光滑的或是粗糙褶皺的
都是我日思夜想的疆土
 
 
想以眼簾拾起
你嘴角的每一片笑意
想你時就取一片放在唇上
猜它定有“勿忘我“的馨香
 
 
也想看你的唇在我的山穀漫遊
如羊群日夜尋找清澈的泉眼
我會帶你去看
一顆桃樹的秘密
 
 
春去夏來時
想著你已經不夠了
哥哥，我想細細感受
你塗抹春天的手

 

 

27.

                【A Marathon to Paris】

An once in a life time run; an Olympic road to Paris 
Fresh morning air along the river Seine
A French kiss under the Arc de Triomphe 
1711 steps to the top of the Eiffle Tower
A prayer each night, until three years elapses
Until one night, the tower lights up the city
In sunset, at the moment of our union

Tears, sweat, thorns, solitude, won't  stop me
Wildfire, flash flood, virus, sneers, won't deter me
I have miles to run for a golden finish 
I zone out in my own sunny music 
Singing songs flowing from my heart 
I run towards the Sun, it guides me
To be each other's golden prize at the finish

Say goodbye to a world without Olympic Games
Say goodbye to a sky without Eiffel Tower
Show the world an old fashioned romance
With deep yearning, insurmontable trust, and grits
Nothing is impossible, one step at a time
Open the cage now, let go the doves to the blue sky
Give peace to the souls, set hearts free

A marathon to Paris, at last
We drink wine in each other's embraces
Count the dates backwards please ———
1095, 1094, 1093, 1092, 1091... 

 

     
                   【跑向巴黎的馬拉鬆】

            
一生隻有一次的跑步；跑向巴黎的奧運之路——
在塞納河沿岸呼吸清晨清新的空氣
在凱旋門下享受法式熱吻
攀登1711級台階到達埃菲爾鐵塔樓頂
從現在起每晚祈禱一次，直到三年過去
直到有一天晚上，艾菲爾塔樓照亮整座城市
夕陽下，我們結合的時刻

淚水、汗水、荊棘、孤獨，不能阻止我
野火、山洪、病毒、冷笑，無法嚇倒我
我還有很長的路要跑才能到達金色的終點
我沉浸在自己陽光明媚的音樂中
唱著從心底流淌出來的歌曲
我奔向太陽，由它指引著我
最終成為彼此胸前的金色獎牌

告別沒有奧運會的世界
告別沒有埃菲爾鐵塔的天空
向世界展示一個老式浪漫愛情
它具有深深的向往、不可逾越的智慧和毅力
 一步一個腳印，沒有什麽不可能
現在就打開籠子，放鴿子飛翔在藍色天空
給靈魂帶來安寧，讓心靈自由

終於完成了通向巴黎的馬拉鬆
我們在彼此的懷抱裏品嚐紅酒
請倒數這個日期 ——
1095、1094、1093、1092、1091。。。

 

 

28.

                【The Valentine's Tea】

On this Valentine's Day, my love
I would like to pour you a cup of the Valentine's Tea
It is made of Camomile, Vannila, & Honey 
From England's 1706 company Twinings 

Camomile contains a hundred relaxation compounds
When flowing in the cells of your body,
It whispers in its tiny little voice ——
"My love is here to stay, no worries, baby"

Butterflies dance among flowers in a garden 
Sweet honey nectar satisfies their tastebuds 
This honey is from the nectar of a specialty rose
A monarch butterfly can't get enough of it

Vanilla comes from the vanilla orchid of Kalalau Valley
Blooms only one morning for each 365 days
May the aroma of vanilla soothes you to sleep at night,
Shields you like a mosquito net from the dark force

My love, please take a sip of the Valentine's Tea，
Calming, fragrant, and sweet
May you smile all day, and everyday,
When you drink it, and think of me 

 

                     【情人茶】

 

親愛的，情人節來臨
我為你斟上一杯情人茶
它由甘菊、香草、和蜂蜜混合製成
來自英格蘭1706年的公司 Twinings

 
甘菊含有一百種使人放鬆的化合物
當它流入你身體的細胞裏，
它以微小的聲音對你低語 ——
“我的愛就在這裏，別擔心，寶貝兒”

 
蝴蝶在花園的花叢中翩翩起舞
甜蜜滿足了它們的味蕾
茶中的蜂蜜來自一種獨特玫瑰的花蜜
一隻帝王蝶正流連陶醉 品嚐不止

茶中的香草來自夏威夷卡拉勞山穀的香草蘭
每年365天裏它隻在一個早晨開花
願香草蘭的香氣在夜晚安撫你入眠
像蚊帳一樣保護你免受暗力侵襲

 
愛人，請喝一口情人茶吧
它使人安靜，氣韻芬芳，味道甜美
願你每天從早到晚都麵帶微笑
當你啜飲著茶，心裏想著我 

 

 

29.

               【Grand Cru】
      

 Do you really mean it 
when you hand her the roses, and 
utter the four-letter word tonight?
or is it simply a ritual, like many others
we learn and practice
to keep our fragile world harmonious?

She would have been a fool
if you think she did not know.
all those words, arranged in different 
colors, forms, seasons, and tones
spell out love, for someone else
someone without a face, or smell,  or a voice
“She doesn’t exist”, you told her
“An artistic character in nothingness”

Only in days like this
you see her face in the dark, bright as the moon
you smell her flesh, hear her voices
respond to her smiles and touches
you feel alive again, breaking free 
from the emotional lobotomy impinged upon you
you indulge in her tender kisses and caress 

You see, my dear
there is no need for the four-letter word, or
roses, candle light dinners, or diamonds 
if two hearts are talking love constantly 
if two minds are doing it in telepathy every 29.5 days.
thanks to nothingness,
there is nothing they can do about it 

Raise a glass ——
to the Grand Cru 2015 of nothingness 
to every word resonated between two yearning souls
cheers

 

               【特級紅酒】
      

今晚 當你將玫瑰送到她的手中
說出那個由四個字母組成的單詞時
你是真情實意的嗎？
或是像許多其它儀式一樣 隻是走個過場
我們學習並實施著它們 以維持
脆弱世界的和諧？

如果你認為她對此絲毫不知
那她定是個弱智的人了
所有那些字句，以不同的方式排列
顏色，格式，季節，語調
全部訴說著愛情，對另外一個女人的愛情
一個沒有麵孔，氣味，和聲音的人
“她根本就不存在”，你告訴她
“是虛無世界裏創意出的一個藝術人物”

 
隻是，在像今天這樣的日子裏
你清晰地看到她在黑暗中的臉龐 皎潔如月
你聞到她的體香並聽到她說話的聲音
你回應著她的微笑與觸摸
感覺像是又重新活了過來
你從強加於你的情感切除術中掙脫出來
沉醉在她溫柔的親吻與愛撫中

 
親愛的，你看
我們之間是不需要說那四個字母的單詞的
也不需要玫瑰，燭光晚餐，和鑽石
如果兩顆心一直在不停地表達著愛情
如果兩個人每隔29.5天便以心靈感應來做一次。
慶幸這虛無世界的輕盈簡約吧
他們因此而無計可施

 
舉起酒杯 ——
為這仿佛裝滿2015特級紅酒的虛無世界
為使兩個相互渴望的靈魂共鳴的每一個字
幹杯

30.

             【Magnolia】
       
 
I will wait 
while you draw circles and dots 
behind me，with your magic pen 
use up all the colors
till I, all of a sudden
turn around 
blooming in front of you

The first 
Magnolia blossom of spring
with thick morning dew

 

      【玉蘭】
        
 
我等你 在我身後
以神奇的筆 圈圈點點
用盡世間最美的顏色
直到 我終於轉身
在你眼前 
一下子綻放 
 
第一朵 
春天的玉蘭
掛著厚厚的晨露