【浮雲以及五月暴風雨】【Floating Clouds & May Storms】

 

            【浮雲以及五月暴風雨】

 

 

                      文/天玉之

 

 

一朵浮雲，你是這樣稱呼它們的，

又飄回來了，它一直潛伏在某處，

被你吹走好幾次的那一朵，

你態度委婉但很堅決，以你的魔杖

 

突然，我意識到雲朵輕盈的原因了——

它們沒有臉頰，也沒有形狀，

更沒有一顆足夠沉重的心

錨定自憐與自愛

 

這朵雲的重量很輕

它在充滿陽光的天空中進進出出，

即不知道自己屬於空中哪個領域，

也不知道從這裏會飄向何方

 

盡管如此，它卻是最近事件的起因與震中

這次的五月暴風雨，和去年五月的那次一樣

令人心煩，摧殘人心，但不同的是

這一次，

 

我們天各一方 心照不宣 默契地經曆著

手握著手，麵帶微笑，內心平靜

“親愛的，我們在一起已經經曆過

多少次這樣的暴風雨了？”

 

“正是五月的暴風雨，使六月的鮮花開放得格外鮮豔…”

 

 

 

                     2021.5.22 

 

 

 

 

 

    【Floating Clouds & May Storms】

 

 

                  by Tian Yu Zhi

 

 

A floating cloud (as you called it) drifted back. Again.

It has been lurking somewhere, 

The same one that you blew away, several times，

Euphemistically but firmly, with your magic wand

 

Suddenly，I realize the reason for

The lightness of a floathing cloud ——

It has no face, or form, nor a heart, heavy enough

To anchor self pity or love

 

A cloud carries little weight，

Moves in and out in the sky full of sunshine，

Not knowing which sphere it belongs to, 

Nor where it goes from here

 

Nevertheless, it was the cause and the epicenter of

Recent May storms, just as upsetting and 

Detrimental as last May's, only that 

This time,

 

We experienced it together, tacitly from afar

Hand in hand, with smiles and inner peace

"Sweetheart, how many storms

have we weathered together by now?"

 

"May showers bring June flowers..."

 

 

 

                  2021.5.22