【庭院之王】【King of the Yard】

 

         【庭院之王】

 

 

            文/天玉之

 

 

我有足夠的腦力與體力 來

誘捕日本甲蟲 用BB槍驅趕兔子

給莓子套上網以防鳥兒們偷吃，這樣

我便可以種植鳶尾花 百合花 和玫瑰了

 

我開車去自己的陷阱

朝九晚五, 一年360天, 天天如此

我繳納稅費 適應各種製度 機構 奔波於

工作、婚姻、孩子間，辛勤如蟻，這樣

 

我的下一代便有足夠的錢財

買大房子住 像我一樣對付

日本甲蟲、兔子，和鳥， 這樣

他們便可以種植鳶尾花、百合花，和玫瑰了

 

人們說 我是庭院之王

 

 

 

            2022.7.22

 

 

 

      【King of the Yard 】

 

              文/天玉之

 

I have plenty brainpower and strength to 

Trap Japanese beetles，

Drive away rabbits with BB guns，

Net berries to keep from birds, so that

I can grow irises, lilies, and roses 

 

I drive to the trap of my own

Nine to five, 360 days a year，

I pay taxes and dues，

Adapt to the systems, institutions of 

Job, marriage, children, hardworking as an ant, so that

 

My next generation has the money 

To buy a big house, dealing with 

Japanese beetles, rabbits, and birds, just like me,

So that they can grow irises, lilies, and roses 

 

People say 

I am a King of the Yard

 

 

           2022.7.22

 

 

[天玉之]

此詩上了文學城首頁，謝謝網管和美語世界壇版主的推薦！～～