良邑
中國新聞事業編年紀事
再訪廣島
【德】麥考·帕默 著
郎倫友 譯
第十四章 第三節
14.3 偽造核轟炸是恐怖行為
我們得出的結論是，這些核轟炸是偽造的，目的是使一個沒有辦法看穿騙局的政黨——一個沒有特工部門向其提供可靠信息並保護其免受可能的舞台劇誤導的政黨感到震驚和恐懼。由於這樣就排除了國家行為主體，唯一可信的替代方案是，騙局是針對全人類的——轟炸應該理解為兩個偽裝成“軍事鬥爭”的特別邪惡和暴力的國家主義行為。
14.3.1 恐怖襲擊背後的動機是什麽？
準備認真考慮本書主要論點的讀者很可能已經看透了2001年9月11日恐怖襲擊的真實性質、參與者和目的。那些還沒有看透的人可以從大衛·雷·格裏芬的傑出著作《9.11十年後：當國家對民主的犯罪得逞》【314】中理解得更多。不過，目前他們可能會接受意大利前國家元首佛朗西斯科·科西嘉的結論，2007年他在意大利公開的一段視頻中宣布：【315】（腳注2）
------視頻中的奧薩馬·本·拉登“承認"基地組織是9月11日對紐約雙塔襲擊的策劃者，而美國和歐洲的所有民主圈子，包括處於前列的意大利中左翼圈子，都知道這場災難性的襲擊是由美國中央情報局和摩薩德在猶太複國主義世界的幫助下策劃和實施的，目的是指責阿拉伯國家，並誘使西方列強幹預伊拉克和阿富汗。
得出廣島和長崎轟炸是與“9·11”相同的恐怖行為的結論之後，我們必須尋找出它們背後的動機。一個重要的線索來自事後不久興起的核恐怖宣傳。全世界人民在剛剛結束的戰爭中深受創傷，他們被告知，更糟糕的情況很快就會到來——除非他們毫不拖延地接受唯一可能的解決辦法：服從一個全新的、仁慈的、統一的世界政府，從此保障永久和平。宣傳小冊子《一個世界或沒有世界：向公眾報告原子彈的全部含義》【290】的標題就是抓住了這一想法。這本小冊子是一本推行該計劃的論文集，其中有幾個作者參與了“曼哈頓計劃”，被懷疑肯定參與了“原子彈”騙局。他們中的一位，利奧·西拉德的下述引文抓住了這個小冊子的主旨：
我們必須麵對的問題不是我們能否在本世紀結束之前建立一個世界政府。這似乎是很有可能的。我們必須麵對的問題是我們是否能夠在不經曆第三次戰爭的前提下建立這樣一個世界政府。重要的是立即創造條件，使世界政府的最終建立對大多數人看來是不可避免的，就像戰爭目前對許多人來講是不可避免的一樣。
也許你聽說過，就是這個西拉德，與尤金·維格納和愛德華·泰勒一起，起草了那封著名的“愛因斯坦”信件，說服羅斯福相信原子彈的必要性。因此我們首先看到了他參與“曼哈頓計劃”的啟動，現在又參與了其欺詐性“勝利”的政治籌款。世界政府的議程不僅僅被一小群原子科學家們所癡迷，而且他們也被自己創造的可怕力量嚇壞了。世界政府轉化為具體的政策建議和外交行動，有一段時間，它還成為了新成立的聯合國的首要議題。
14.3.2 “世界政府是帝國主義者的目標”
既然世界政府是由有影響力的圈子推動的，為什麽這場運動最終失敗了呢？正如人們所猜測的，挫敗該計劃的責任落到了蘇聯身上。謝爾蓋·瓦維洛夫和另外三位傑出的俄羅斯科學家在1947年的一篇文章中闡述了他們對這一模糊想法的看法，是以“致愛因斯坦博士的公開信”的形式發表的。當時愛因斯坦是世界政府的著名的積極推動者。在這封信中，有一部分在“世界政府是帝國主義者的目標”的副標題下，他們指出：
首先，“世界政府”和“超級大國”的概念根本不是“原子時代”的產物。------隻要回顧一下，它們在國際聯盟成立之初就開始推銷了。
此外，在當前的曆史時期，這種思想根本沒有進步過。它們反映了一個重要的事實，即在主要工業國家占主導地位的資本主義壟斷------需要世界市場、世界原材料資源和投資資本的區域。壟斷在政治生活和大國的國家機器中的支配地位，允許這台機器爭奪勢力範圍，並在經濟上和政治上奴役外國。------
帝國主義的思想家們正在試圖抹黑國家主權這一概念。在這樣做的過程中，他們常常提出“世界國家”的空想計劃，聲稱這將消除帝國主義、戰爭、國家之間的敵意，確保全人類法律的實現，等等。------
這是美國帝國主義無限擴張的道路，也是在意識形態上解除捍衛獨立的人民武裝的途徑。
簡而言之，世界政府雖然被其倡導者視為人類在“原子時代”生存的唯一希望，被這些科學家描繪成一個新的、變相的世界帝國，但不再由英國人統治了。英國人實際上——而且看起來很順利地——由於戰爭而失去了帝國，轉由美國和國際資本統治。
正如“原子彈”轟炸是騙局一樣，西拉德、愛因斯坦和世界政府的其他支持者的令人窒息的末日預言也是騙局。相比之下，雖然上麵被引用的蘇聯科學家文章明顯表明是政治局的聲明，但我們沒有理由懷疑他們的真誠，他們的論點也沒有使我們質疑他們的理性。
【腳注】
2：譯文利用Deep1計算機翻譯自意大利原文，並經過人工進行少量修正。
