《詠蛙》詩與照

《詠蛙》詩與照

《詠蛙》是唐代詩人楊收創作的一首五言絕句。此詩題為“詠蛙”，但詩中未提蛙字，連用四個典故，頗具新意。

 

原文 

詠蛙

兔邊分玉樹，龍底耀銅儀。

會當同鼓吹，不複問官私。

詞句注釋

1.蛙：這裏指蟾蜍。

2.兔：指月中的玉兔，傳說月中有玉兔搗藥，因此玉兔也作月亮的代稱。

3.玉樹：仙樹，這裏指月中桂樹。

4.“龍底”句：是指東漢科學家張衡發明的地震儀，儀器用銅製成，內設機關，外置八龍，每個龍嘴裏含著一粒銅丸，龍嘴下各蹲一隻張口向上的銅蛤蟆，若哪個方向發生地震，那個方向的龍就吐出銅丸，落進銅蛤蟆口中。

5.“會當”句：此句用的是南北朝時期的隱士孔稚珪的典故，孔稚矽不喜與人交際，聽任住宅院內雜草叢生，蛙聲亂鳴。別人取笑他太邋遢，他卻說：“青蛙自由地叫來叫去，我把它們的叫聲當成兩部鼓吹，還有什麽能比這更好聽呢？”

6.“不複”句：此句用的是晉惠帝司馬衷的“名言”，晉惠帝智力低下，是個白癡皇帝，有一次在洛陽禦苑華林園中閑逛，聽到青蛙的叫聲，便問左右侍從：“這些青蛙是為官家叫喚呢，還是為私人叫喚呢？”侍從難以答複這令人啼笑皆非的問題，便順勢哄騙他說：“一半是為官家叫，一半是為私人叫。”

白話譯文

在月宮，蟾蜍和白兔分列於桂樹的兩旁；在地上，蟾蜍又顯耀於地動儀龍嘴的底下。

天上的、地上的蟾蜍一同嗚叫起來，那就無須再問它們是官家的還是私人的了。

作者簡介

楊收，字藏之，同州馮翊（今陝西大荔）人，又一說為江蘇蘇州人，十三歲即能文能詩，時人稱為“神童”。會昌元年（841年）進士，官至中書侍郎同平章事。時楊玄價兄弟掌機務，招來方鎮賄賂，屢有請托，收不能盡從，玄價以為異己，從中加害，楊收遂被罷相，流放驩州（今屬越南），賜死。後昭雪。

【照片攝於安大略省萬錦市 Berczy Creek】