天無絕人之路的英文翻譯

How to translate"天無絕人之路“？|ChengYu|Motivational English|Speak Chinese&English|ShuoZhongShuoYing Hi everyone, this is Lucy! 大家好，我是露西！ 今天我們來聊一下“天無絕人之路”的英文翻譯！ 天無絕人之路 成語解釋 天下不會斷絕人的出路，把人困死。 比喻人雖一時處於絕境，但終歸可以找到出路。 成語出處 元·無名氏《貨郎擔》第四折：“果然天無絕人之路，隻是那東北上搖下一隻船來。” 當一扇門關上了，另一扇門就會打開）” 可以被用來描述當某人失去了一個機會，但又有另一個機會取而代之的情況。這個短語突出表達對未來的樂觀態度，或者是用來鼓勵別人，特別是在一件不好的事情剛剛發生的時候。 1. When one door shuts/closes, another opens 當一扇門關上，另一扇門就會打開 加拿大發明家Alexander Graham Bell曾經說過 “When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.” 當一扇門關閉時，另一扇門就會打開；但我們經常那麼長時間，那麼遺憾地去看那緊閉的大門，以致我們看不見已為我們打開了的那一扇門。 一扇門關上時，另一扇門打開；但是我們經常對緊閉的門望而卻步，以至於遺憾的是，我們看不到向我們敞開的那扇門 所以” When one door shuts/closes, another opens”換句話說，就係「天無絕人之路」！ 2. When God Closes a Door, He Opens a Window 上帝關了一扇門，必定會再為你打開另一扇窗 台灣視障歌手蕭煌奇嘅一首歌《你是我的眼》呢？歌詞其中一句「是不是上帝在我眼前遮住了簾 忘了掀開」；其實同一句英文名言” When God Closes a Door, He Opens a Window”意境有少許相似呢！ “When God Closes a Door, He Opens a Window” 意思就係如果你覺得上帝關上了你的門，其實祂必會為你打開另一扇窗 和古詩中的“山重水複疑無路，柳暗花明又一村。”完全是一種境界！ 3. Heaven will always leave a door open 天堂永遠留一扇敞開的門 ”heaven will always leave a door open”意思亦表示總有機會／出路。 4.Heaven never seals off all the exits.天無絕人之路. 5.一切都是最好的安排！Everything is the best arrangement!/whatever happens, happens for the best！ 6.There is always a way out 言簡意賅一點，” there is always a way out”已經可以表達總有出路／解決辦法。