黃鶴樓

黃鶴樓

     今年（2024）十月去了黃鶴樓。隻因人在武昌，就去了。

     後來上網，才知這首詩是唐代詩人崔顥所做。但曆史上不乏名人登此樓作詩，如，嶽飛，蘇軾，陸遊，王維，李白，白居易等。

     從大陸回來後，會編曲的朋友送來他用崔顥的詩，Annie Fortescue Harrison 的英文曲子"In The Gloaming"，填配的黃鶴樓（Yellow Crane Tower）。

     我問他怎麽會把崔顥的詩編配到 "In The Gloaming” 裏。他說記得我去了黃鶴樓。就把崔顥的原詞找到。再把他從前配過中國詩詞的洋歌找出來。找到了 "In The Gloaming”。就用上了。

     他說，他先是把樂曲整理好，聽幾遍，看看原文的分段。若原詞意思清晰，有意義，則嚐試翻譯。若原詞用中文難以表達，又不想放棄，則去翻翻詩詞的格式，長短，看看能不能嵌入。之後，在同一詞牌中，選首內容比較配合旋律氣氛的詞填入。

     您看看，有才的人就是這麽厲害。當然他也是下了功夫的。

     李政道先生，1988 年夏天，在北京主持完世界高能物理會議後，經過武漢的黃鶴樓。有工作人員請李政道為黃鶴樓提幾句詩。李政道是這麽寫的，【黃鶴飛上天，輕若中微子】 （取材自得到https://www.dedao.cn/course/detail?id=nb9L2q1e3OxKBPNsdoJrgN8P0Rwo6B ）。讓我們知道大物理學家是可以把古詩和物理的思維連係在一起的。

https://musescore.com/user/12630826/scores/21007501

[Shenliu]

謝謝

[cheer@]

申流大哥，祝您新年快樂，身體安康，萬事如意，看到您身體好轉，還能去旅遊，真是高興！