值得商榷的一些標誌牌

最近去大陸遊玩。見到一些標誌牌，有一點感想。略述一下： 

其他垃圾 

     幾年前在敦煌時。曾見到一個警示牌。把【小心地滑】翻譯成【Carefully slide】。這次在旅館裏看到的垃圾桶。桶外是這樣寫的【其他垃圾】（圖1）。這個使我不理解。因為我們說【其他】。都是事先有個前提。譬如我們說。垃圾有兩種。一種是塑料垃圾。另一種是其他垃圾。而其他垃圾則包括金屬，木料等等。在沒有說主要垃圾是什麽？卻用其他垃圾來取代所有的垃圾是不正確的。

圖1

 

     後來在長城景區看到兩個箱子。一個寫著【可回收物】，另一個寫著【其他垃圾】。這才知道【其他垃圾】的來源。但這也隻有在兩個箱子同時使用時可行。我的建議是不要用【其他垃圾】改用【垃圾】即可。這樣子。垃圾箱不管是單獨使用還是跟【可回收物】的箱子一起使用，就不會有問題了。 

此外，其他垃圾的英文翻譯是【Residual Waste】。也有必要更改。就用【Garbage】或者【Waste】就行了。 

古樹 

     頤和園有一些鬆柏，年齡不小。有一樹上寫著【古樹（二級）；編號110131B01164；柏科：側柏；學名: Platydaus orientalist; 年代：清朝 （約120年）】（圖2）。

圖2

 

     第1，【古樹（二級）】對遊客來說，沒有意義。因為沒有說明級別是怎麽化分的。 

     第2，【編號】，對遊客也沒有意義。 

     第3，【柏科】，沒有必要。遊客並不需要知道這棵植物是哪一科的，可以改成 

【物種：側柏】。 

     第4，【年代】應該改為【年齡約120歲】。 

員工專用電梯 

     大陸有很多規則。但也有很多例外。譬如我所住的旅館有個電梯。入口處寫著【員工專用電梯】。但有一個服務員對我說【沒問題，客人可以用】。如果可以用，那麽【員工專用電梯】的牌子就該拿掉。這種訂了規矩卻讓人可以不遵守的做法。需要改善。 

乘客守則 

在地鐵上看到【某某市軌道交通乘客守則】（圖3）。這個守則列舉了二十條規則。有的規則還分有4，7，9個小規則。總共有40個規則。我懷疑有人會把整個規則都看完。其實隻需寫上4，5 條就夠了。

圖3 

地鐵站廣告 

     大多數地區，廣告都重複（圖4）。隻有一種。這樣的廣告太單調。讓人不喜歡，為何不多加一些其他的廣告，增加一些多樣性。

圖4

 

 

使用名稱不一致 

     參觀一個博物館。進門處。有個橫幅。寫著【古脊椎動物館】。英文是【Vertebrate Paleontology Museum】（圖5）。但門票上寫的卻是【中國古動物館。英文變成了【Paleozoological Museum of China】（圖6）。同樣一個博物館中英文都有兩種說法。這樣的不嚴謹是很不應該的。而且是在負有推廣教育的博物館裏。

圖5

 圖6

沒有鎖的廁所 

     有一天，上一個公共廁所。進去以後看到門把隻有個【拉】字（圖7）。但沒鎖。

圖7

 

     我認為人人都有義務維護我們社會的進步，人人都應該提出改進的意見，從小處著手，就可匯聚成大力量。