【詞動我心】雨巷

俺唱歌大多是因為被歌曲的旋律打動，可這首歌卻是詞先走進俺的心裏，被那種丁香一樣的柔美愁怨所動心！

《雨巷》 

戴望舒詩作  曲/原唱：趙照    K歌：遠風

撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長，悠長

又寂寥的雨巷，

我希望逢著

一個丁香一樣地1

結著愁怨的姑娘。

　　她是有

丁香一樣的顏色，

丁香一樣的芬芳，

丁香一樣的憂愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨；

　　她彷徨在這寂寥的雨巷，

撐著油紙傘

像我一樣，

像我一樣地

默默彳亍2著，

冷漠，淒清，又惆悵。

　　她靜默地走近

走近，又投出

太息3一般的眼光，

她飄過

像夢一般的，

像夢一般的淒婉迷茫。

　　像夢中飄過

一枝丁香的，

我身旁飄過這女郎；

她靜默地遠了，遠了，

到了頹圮4的籬牆，

走盡這雨巷。

　　在雨的哀曲裏，

消了她的顏色，

散了她的芬芳

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆悵。

　　撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長，悠長

又寂寥的雨巷，

我希望飄過

一個丁香一樣地

結著愁怨的姑娘。 [2-3]

作品注釋

1. 丁香：丁香是我國古典詩歌中常見的意象。我國古詩裏有好些吟詠丁香的名句：“丁香空結雨中愁”，“丁香體柔弱，亂結枝欲墜”，“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁”，等等。丁香開花在仲春時節，詩人們對著丁香往往傷春，說丁香是愁品。丁香花白色或紫色，顏色都不輕佻，常常贏得潔身自好的詩人的青睞。總之，丁香是美麗、高潔、愁怨三位一體的象征。
2. 彳亍（chì chù）：小步慢走的樣子。
3. 太息：出聲歎息。
4. 頹圮（tuí pǐ）：倒塌。 [4]