轉帖：北冰老師《名家們怎麽認識漢俳》

名家們怎麽認識漢俳

   文/北冰

       漢俳是趙樸初、林林等前輩於1980年首創的，是中日友好文化交流的產物。發展到現在，雖不很長，但也40年了。對於漢俳的國籍，仍有爭議。請看看俳句學者、漢俳名家和漢俳前輩們是怎樣說的。

       小草女士語：不知誰說漢俳就是日本的俳句？他對日本的俳句了解嗎？劉德有先生說的：“俳句是俳句；譯成漢語的俳句是譯成漢語的俳句；漢俳是漢俳。它們各不相同的。”這是對的。漢俳隻是采用了日本俳句的575形式。”（小草，日籍華人，學者、記者、詩人、大學講師。俳句作品於2007年作為在日學子首次榮獲日本“芭蕉俳句文學館優秀獎“。日本全國俳句大賽多次獲大獎“秀逸獎”。）

       由此可知，漢俳隻是借用俳句575形式，再無其它。

       瞿麥先生《漢俳趣談》文中，“漢俳是在現代中日文化交流中，由日本俳句催生而出的。”（瞿麥，上海俳句漢俳交流協會會長。）

        漢俳是由日本俳句催生而來，更不是孿生。不能等同起來。

 段樂三先生《段樂三漢俳知識雜談三•正確對待漢俳》文中，“……漢俳是漢語新詩，是中國文化文學領域詩歌界的年輕夥伴”。“漢俳姓漢，名俳。”（段樂三，中國漢俳學會常務理事，中國漢俳百家詩人，風雅漢俳學社社長，當代俳詩詩人學會會長，中外首家《漢俳詩人》雜誌與《風雅漢俳》網刊原主編。）

      充分說明，漢俳姓漢。

  林岫先生《和風起漢俳》一文中，“漢俳是……萌生於中國詩歌百花園中的一株新花”。“它不是日本俳句的簡單移植，而是受俳句催生而成的漢詩新詩體。也就是說，無論格律體還是自由體，皆須是地道的漢詩，而非“洋涇濱”之類。（林岫，著名詩人、學者、書法家。 中國漢俳學會副會長。）

 這兩句話告訴我們，漢俳出生中國，是地地道道的漢文化。

 劉德有先生《俳句•HAIKU•漢俳》一文中，“俳句是俳句；譯成漢語的俳句是譯成漢語的俳句；漢俳是漢俳。它們各不相同的。（劉德有， 著名日語翻譯家，文化部原副部長，中華日本學會名譽會長，中國漢俳學會會長。）

  劉德有會長特別強調，俳句是俳句，漢俳是漢俳，它們各不相同。

   林林先生《從漢詩到漢俳》：“古代漢詩是輸出的，現代漢俳是引進後由中國詩人再創造而成的。”“古代漢詩到日本，產生了和歌、連歌，出生了俳句，從日本俳句回到中國才產生了漢俳，如果說漢詩是老祖宗，漢俳有點像外孫了，因為外孫有外親的血緣。”（林林，詩人，作家，漢俳創始人之一，中國人民對外協會副會長、 中日文學研究會會長。）

  漢俳是中國詩人創作的新詩種，國籍在中國！是華夏族文化。

  以上所述，足以證明漢俳是我們中國詩歌。無可非議！無需再述！     

   2020年2月21日