漢俳詩：《荷影》 || 插曲日本童謠 《紅蜻蜓》，試著意譯歌詞

 

荷影

璿子/美國

 

碧水綠草腥

池塘青蓮花婷婷

蕾尖紅蜻蜓

 

（圖片來自網絡）

 

鴨掌撥波行

葉舒圓頂處處亭

漣漪蕩疏影

 

（圖片來自網絡）

晌午驕陽明

青蛙跳水空穀音

撲通驚蓮醒

 

（圖片來自網絡）

創作 於5/21/2020 華東漢俳/微詩社

華東詩苑，華東漢俳詩2020年2020年第15期

 

日本童謠 紅蜻蜓

 

《紅蜻蜓》的詞是著名詩人、歌人三木露風（1889～1964年）寫的，曲是山田耕筰（1886~1965）譜的，歌詞於1921年8月發表，刊登在《樫の實》雜誌（1921年8月號）上。

我的譯文：

 

我見過

那晚霞中的紅蜻蜓

是在我還被背著

小時候的某一天

 

山野裏結滿果實的桑樹林

采摘在小籃子裏的桑葚

都像是夢中幻景

 

十五歲的姐姐出嫁

從此斷絕了

與故鄉的音訊

 

還記得

晚霞中的紅蜻蜓

歇在那枝杆尖尖頂

 

[菲兒天地]

譯得太好了！