漢俳詩：橙花濃香

橙花濃香

璿子/美國

 

庭院逸橙香

花開蔟蔟白如霜

風吹落地爽

 

舊橙樹中藏

葉茂蜂鳥嗡嗡響

雀巢掛枝上

 

日浴倚椅躺

閑賞蜜峰蕊中忙

薰薰醉時光

寫於4/17/2020下午，San Jose，所有照片手機攝影。

 

後院的橙子花開了，真香啊！我家的橙子大，水分多，甜。

斜躺在椅子上聞香看蜂飛。陽光柔和，春光怡人。

 

花潔如玉

 

樹上留著橙子，蜂鳥巢依稀可辨。

 

花上兩隻蜂兒

 

花上三隻蜂兒

 

一隻小蜂兒落花蕊

 

這隻小蜂兒有點像小偷吧？

 

 

日語歌：橘子花開在山丘。  （～みかんの花咲く丘～　はいだしょうこ）

 

みかんの花咲く丘 
 蜜柑花開的山丘
　　　　　　　　　　　　　　　作詞：加藤 省吾　作曲：海沼 実　演唱：川田正子
１．
みかんの花が　咲いている
思い出の道　丘の道
はるかに見える　青い海
お船がとおく　かすんでる
蜜柑花 開著
回憶的道 丘的道
看上去遙遠的 藍的海
船隻 遠遠方 霞霧朦朧

 

２．
黒い煙を　はきながら
お船はどこへ　行くのでしょう？
波に揺られて　島のかげ
汽笛がぼうと　鳴りました
一邊冒出黑的煙
船隻 是往何處 去吧？
被波浪搖動 進入島嶼後邊
汽笛 叭地 響了

 

３．
何時か來た丘　母さんと
一緒に眺めた　あの島よ
今日もひとりで　見ていると
やさしい母さん　思われる
曾經 來過的山丘 和母親
一起 眺望 那個島
今日也 獨自一人 望看著
會思慕 慈祥和善的 母親

（原文和譯文來自於網絡）