《沒有你 萬般精彩皆枉然》

沒有你，萬般精彩皆枉然 （wang3）

 by 傑拉爾德 · 達雷爾

我見過千種日出日落，
在大地上 / 森林與高山 / 都被籠罩在 / 蜜色光澤之中，
在海裏 / 為一團五彩雲朵 / 平添上 / 一道殷紅 （yan1 hong2），
在廣闊的大洋之中 / 潮汐潮落。

我見過千般的月亮 / 滿月如金幣，
寒月 蒼白如冰屑 （xie4） / 新月 宛如雛天鵝的絨毛。

我見過的海 / 平靜如止 / 顏色如緞，
藍如翠鳥 / 或者 通透如玻璃，
亦或烏黑褶皺地 / 泛起泡沫，
沉重又危險地 / 翻動著。

我感受過 / 來自南極的烈風，
寒冷呼嘯著 / 像一個 走失的兒童；
我感受過 / 如愛人呼吸般的 柔風。

我聽過夏日蟬鳴 / 如芒在骨。
我聽過樹蛙 / 在無數螢火蟲點亮的森林中，
演奏著 / 如巴赫管弦樂般 / 美妙複雜的旋律。
我聽過狼群 / 在冬夜 / 對月長嚎。
我聽過珊瑚群中 / 異彩斑斕的魚群 / 發出的呢喃。

我見過蜂鳥 / 如同寶石一般 / 圍繞著開紅花的樹 / 在閃爍，
如陀螺一般 / 哼鳴作響。
我見過飛魚 / 如水銀一般 /穿越藍色海浪，
用他們的尾翼 / 在海麵上 /劃下銀色痕跡。

我曾置身於 / 溫潤如奶，柔順如絲的水中，
周圍有海豚 / 做我的客人。
我遇到過 / 千種不同的動物，目睹過 / 千般絕妙的事物

然而——

沒有你，我做了什麽 / 都是失落。
有了你，我做什麽 / 都是收獲。
為了有你一分鍾的相伴 / 我願把這一切 / 都放棄，
為你的笑語，你的聲音，你的眼睛，頭發，嘴唇，身體，
尤其你可愛 / 甚至不可思議的心，
那是隻有我 / 才有權開采的 / 迷人寶藏。

 

 

作者簡介：

傑拉爾德·達雷爾，Gerald Durrell，英國著名作家，物種拯救家。

傑拉爾德·達雷爾，這位隻讀過一年小學的頑童叔叔卻是耶魯、杜倫、肯特三所知名學府的榮譽博士；是“不列顛帝國勳章”獲得者；是澤西動物園的創始人；是澤西野生動物保護信托基金、達雷爾動物保護及生態學學院的創辦人……

 

 

傑拉爾德·達雷爾6歲立誌建造屬於自己的動物園； 22歲開始組織采集動物遠征隊，足跡橫跨亞、非、澳、美洲大陸；34歲在澤西島上成立澤西動物園；51歲，他在澤西動物園旁創建“迷你大學”；67歲英國坎特伯雷肯特大學為肯定他的成就，成立了“達雷爾動物保護及生態學院”；2006年為紀念他設立“傑拉爾德·達雷爾瀕危野生動物獎”。