正文

“夷”字之辨:到底有沒有貶義?

(2024-08-29 16:22:10) 下一個

今天和江天雲月的爭執是從“夷”字引起的。他認為有貶義,我認為沒有。

我對“夷”字的解釋是指中國古代的東方族群,即東夷;後泛指中原以外的少數民族,明清以後用來指外國人。

查查字典:夷,平也。古代東方部族多以弓箭為武器,故以夷指東方部族。

《說文 大部》:“夷,東方之人也。”

這裏沒有說它有貶義的意思。

江老哥提出,子曰:“夷狄之有君,不如諸夏之亡也。”

這裏孔子是誇夷狄的,意思是說諸夏競於僭篡而無君臣之道,反不如夷狄之有君,說華夏不如夷狄。更證明了“夷”字沒有貶義。

維基百科上對“夷”的解釋是:

“夷在古代並沒有野蠻的貶義,還是意指“仁者”,如孔子曾抱怨若中國不能待還不如去夷人的地方。”

維基上沒說孔子的原話,孔子是這樣說的:

子欲居九夷。或曰:“陋,如之何?”子曰:“君子居之,何陋之有?” 

劉禹錫的《陋室銘》很多人都讀過,最後一句:“子曰:何陋之有?”就是從這裏來的。

我使用證據時,很少使用維基百科,基本上不用百度,太流野。維基上說的“夷”指“仁者”,我不太認同,但貶義是肯定沒有的。

不打不相識,拙詩一首贈江老哥。

七絕 -《贈江天雲月老哥》
江風剪剪拂江洲,
天水相連一色秋。
雲下馮夷空自舞,
月中仙子可知愁?

馮夷是中國古代神話裏的河神,如果“夷”有貶義,豈不是對神的不敬?

如果認為在這裏“夷”不作“外族”解,那麽讀者可以了解一下唐代詩人戎昱的故事(注意他的姓)。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (21)
評論
neshershahor 回複 悄悄話 你們兩個活寶簡直太可愛了哈哈哈哈哈
neshershahor 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : oh, right...you too (don't forget: EVERYONE know who you are & where to find ya)
neshershahor 回複 悄悄話 回複 'supercs88' 的評論 : 對了,如果你還想活在這個宇宙……那麽奉勸你:你最好拉黑我

否則——我會讓你會後悔你出生的
neshershahor 回複 悄悄話 回複 'supercs88' 的評論 : 所以:看來你也承認我給你社下的了“夷=/=人”的邏輯了,恭喜你中了我的請君入甕。

Paka, durak
neshershahor 回複 悄悄話 回複 'supercs88' 的評論 : FYI我隻對人講道理
neshershahor 回複 悄悄話 回複 'supercs88' 的評論 : 感謝?你真把自己當人
supercs88 回複 悄悄話 嗬嗬,我最討厭不講理的人。我們討論的是“夷”,怎麽轉化為攻擊人了?
學會了什麽是”夷“,雖然不需要你感謝,但也別惱羞成怒吧?

回複 'neshershahor' 的評論 :
neshershahor 回複 悄悄話 回複 'supercs88' 的評論 : 你放心,我不會用“夷”來稱呼你和BeijingGirl1的——稱呼汝二者為夷辱夷矣
neshershahor 回複 悄悄話 回複 'supercs88' 的評論 : "I guess it FITs you & your kind well"

Et tu
supercs88 回複 悄悄話 多謝謬讚,經常被人批呢。
一個平仄都不懂的博主批我:“不懂裝懂,瞎說一氣。”
江老哥也批我:“懂點常識不難,難在一個人有虛妄的自信,這其實是一種愚蠢。”

回複 'BeijingGirl1' 的評論 :
回複 'dong140' 的評論 :
BeijingGirl1 回複 悄悄話 回複 'dong140' 的評論 : +1. 博主說得清楚又明白。 點讚。
dong140 回複 悄悄話 博主的文學功底好厲害
supercs88 回複 悄悄話 “蠻”和“夷”一樣,最初就是指不同的外族,沒有任何貶義。
還有“倭”字也是一樣,起初也沒有貶義。
很多字都是意思慢慢就變化了,比如“蠻”字。
他們如果不懂,可以自己查,我不想花時間講解,需要引經據典。嗬嗬

回複 'BeijingGirl1' 的評論 :
明明是自己使用了“蠻夷”這樣的字眼。
supercs88 回複 悄悄話 王維的《夷門歌》,夷門是指當時魏國都城大梁的東門。夷指東夷,這裏代指東方。
supercs88 回複 悄悄話 王勃的《滕王閣序》讀過吧:
“台隍枕夷夏之交,賓主盡東南之美”
“夷”對應“夏”,兩個詞都是指地方,外國和華夏,非貶義也。

回複 'neshershahor' 的評論 :
supercs88 回複 悄悄話 你可以把“夷”直接換成“外族”就行了,當然不是貶義;因為其它的修飾詞,你才覺得是貶義。如果我說:“遠夷貴客,光臨寒舍,令蓬蓽生輝也。”難道又成褒義了?
如果按照你的邏輯,下句裏的“人”字呢?褒義還是貶義?
“我從未見過有如此厚顏無恥之人!”
簡單來說,和“人”一樣,“夷”就是“外族”的意思,非褒非貶,就看什麽詞來修飾它了。

回複 'neshershahor' 的評論 :
neshershahor 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 「邊夷賤類,不足待以仁義,不可責以常禮,古來以魚鱉畜之」——I guess it FITs you & your kind well。

Hey, 不是貶義詞哦~~~
BeijingGirl1 回複 悄悄話 網絡上這種人有, 大多是經曆了文革奔七之人。 文革中的“革命小將”變老了。 嗬嗬
BeijingGirl1 回複 悄悄話 這種明白的文革作風, 上綱上線扣帽子, 不和他批判的文革中人們的瘋狂一樣麽? 他自己句句都是在批太自己, 放到他身上都很合適。 偏偏他自己看不見, 還得意洋洋。
BeijingGirl1 回複 悄悄話 而且上來就和文革紅衛兵造反派一樣, 說使用“夷”字, “不僅證明你的文明水準還停在上個世紀,而且也像自己在掌嘴“, 邏輯太混亂了, 使用”夷蠻“ 自己掌自己嘴的不正是他自己麽?
BeijingGirl1 回複 悄悄話 有人就是太偏激了。 不會思考。 明明是自己使用了“蠻夷”這樣的字眼, 嗨非要把帽子扣到別人的頭上。 而且上來就和文革紅衛兵造反派一樣, 說使用“夷”字就是
登錄後才可評論.