西遊記
所謂未來，不過是往昔; 所謂希望，不過是命運。從東向西，是往昔，也是命運。
City TV 是加拿大一個非常著名的電視頻道，其中的一個早晨時事節目正是我每日起床時必看的。這天我正一邊做早餐，一邊“聽”電視，忽然聽到了熟悉的國語。我趕緊停下手裏的活兒，看看是什麽內容。
原來是一個廣告，廣告的主角是去年上映，首部以亞裔為英雄人物的漫威電影《尚氣與十環傳奇》裏的主人公，尚氣。
廣告是這樣的：尚氣的扮演者，劉思慕，翹腿坐在沙發上，手裏拿著一部手機侃侃而談。
“欸，你好，我是劉思慕。我沒有像我父母期望的那樣，在Google找一份工作。但是，我現在為Google Pixel 6拍 廣告，也差不多吧"。當說完這句話的時候，他把眼光轉向遠處，那裏，他的父親正在搖頭，母親則左右晃了晃手，表示"一般般"。他的臉上閃過一絲尷尬和失望。
然後他繼續說："你可能會問，這個廣告為什麽是用中文拍的？因為這是有史以來最流利的Pixel手機，通過實時翻譯，可以幫助你用超過45種語言跟人談話"。 此時鏡頭一轉，他媽媽說正看著他說:"毛毛坐直點！" 他頓時很不耐煩地說:"seriously？？"。 他媽媽微笑著對著非裔攝影師說:"再來一遍"。非裔攝影師一臉懵圈，然後看了一眼手機，屏幕上正把這句話翻譯成英文,"Let's do it again"。鏡頭再次切換，劉思慕直搖頭:"can't work like this"。廣告結束。
必須承讓，當我看到這個廣告的時候，內心的感受是複雜的。一方麵，聽到看到我熟悉的人物與語言，倍感親切。但另一方麵，我也感覺到一點點的被冒犯。因為這個廣告，非常臉譜化了中國人。
首先,"我沒有像我父母期望的那樣，在Google找一份工作"。言外之意，華裔父母都希望自己的孩子入名校，然後進科技大公司？此時，一個典型亞裔理工男的形象浮現眼前。
其次，劉思慕顯然已經是成年人，為什麽他工作的時候，他的父母必須在場？因為華裔很多"直升機父母"？就像當年很著名的虎媽一樣，對孩子的管束可謂無微不至，樣樣都必須在眼皮子底下盯著，甚至到孩子長大，還是要事無巨細地管頭管腳。
再次，父母不僅在場，同時還對他的表現各種嚴格要求，諸多不滿。幾十歲的人了，還要說"毛毛，坐直點"？就像坊間經常調侃的一樣：如果你是中國人，任何90分以下的成績都是不及格。
我嚐試過，在心裏把廣告的人物替換成，例如白人。結果發現，還是會覺得心裏別扭。因為整個廣告的構思，都太偏向於負麵情緒了。如果想表達手機的翻譯功能，為什麽不能選快樂的主題呢？比如大家庭聚會，爺孫各輩，都有不同人種語言，但是有了手機的幫助，仍然可以談笑盡歡。又或者旅行前往不同的國度，借著手機的翻譯功能，打破語言障礙，盡享歡愉。
由此一想，我也迷惑了，到底是我不喜歡這個廣告創意，還是不喜歡潛台詞裏對華裔的臉譜化呢？我不知道，是不是自己太敏感了，才會有被冒犯感。畢竟在公司培訓，以及平時媒體的"洗腦"下，我知道，連"中國人都是數學好"，"黑人都很強壯"， 等等這樣的所謂正麵形容，都是會被劃為臉譜化某些族裔的，是不被允許和鼓勵的。
美加兩國，都是以移民為主的國家，人口組成可謂五顏六色，文化背景也很多樣化。從政府到各大商家，也都很重視各族裔的節日，努力做到社會和諧共融。但是有時候，也會"拍到馬腿上"， 就如今年的農曆年間，多倫多大學的研究生宿舍，向同學們發放紅包，但是裏麵裝的竟然是冥幣！
再比如各大奢侈品牌，也都會有限量版的中國風或者是新年生肖產品。但是不得不說，有些設計確實是一言難盡，完全拍在馬腿上啊。
（以下圖片均來自網絡）
LV牌春運蛇皮編織袋
Gucci 牌老北京布鞋
Nike牌發福球鞋
Giorgio Armani 福盒粉餅
最後，就把這個廣告在這兒貼一下吧。你的看法又是怎樣的呢？
問好麥子！
哈哈，就最後，手機翻譯功能露了個臉。前麵的各種父母與孩子的負麵情緒，互相嫌棄 LOL
問好弄弄，湯圓節快樂！ ^&^
其實吧，每個族裔都有自己的文化烙印，包括好的與不好的。但是不好的東西，自己人說或者調侃沒有問題，可換了被別人說，心裏就會不樂意了，這也是人之常情。 ：）
嗯，你說的也有道理。不過這樣那樣的想法，都是很個人的，沒有人能夠代替別人去感受。：）
京妞元宵節快樂，幸福吉祥 *O*
是啊，我願意相信他們不是故意的，隻是沒拍對 LOL 可能覺得華裔背景，讓華人感到親切吧。可是這個廣告是對所有族裔播出的 （加拿大華裔人口眾多，所以有些廣告是專門隻對華裔受眾播出的，但是這個不是）
問好菲兒。元宵節快樂！
嗯，我也是有一些不太正麵的感想，不過不確定是不是自己太敏感了。marketing也是走鋼絲的工作啊。哈哈哈哈