西語版
英語版
西語版
Julio lglesias
Una canción me recuerda aquel ayer
Cuando se marchó en silencio un atardecer.
Se fue con su canto triste a otro lugar
Dejó como compañera mi soledad
Una paloma blanca me canta al alba
Viejas melancolías, cosas del alma
Llegan con el silencio de la mañana
Y cuando salgo a verla, vuela a su casa
¿Dónde va que mi voz
Ya no quiere escuchar?
¿Dónde va que mi vida se apaga
Si junto a mí no está?
Si quisiera volver
Yo la iría a esperar
Cada día cada madrugada
Para quererla más
=====西語歌詞的英文翻譯=====
The Dove
A song reminds me
Of that yesterday
When she silently left
One afternoon
She went away to another place
Taking her sad melody with her
All that was left as my companion
Was my loneliness
A white dove sings to me
At dawn
Old melancholies, things
Of the soul
It arrives with
The morning silence
And when I go out to watch it
It flies back home
Where does it go to?
For it doesn't want to hear my voice anymore
Where does it go to?
For my life extinguishes
When she's not by my side
If she would like to come back
I'd go and wait for her
Each day, each early morning
To love her more
====================
英文版歌詞
Tonight, as the moon rises silver above the sea,
I long for the harbour where you wait for me,
Do you, for I know you sorrow when we're apart,
I wish I could send a messenger from my heart.
Then you may find a dove waiting at your window,
Singing a song of love to you at your window,
Let it come in and there as it flies above you,
Know that it's heart is mine and it sings I love you.
Let your sorrow take wings,
Let your heart ever sing love,
As you cherish the memory of our love,
That a dove may bring.
====================
中文版歌詞
- 鴿子
當我獨自離開哈瓦那海港
沒人看見我多麽悲傷
隻有 隻有那美麗的姑娘
她傷心地緊緊靠在我身旁
假如有鴿子飛到你的窗前
我請你親切地迎接它像對我一樣
啊請你把心中的愛情對它訴說
也請你把那花環給它戴上
美麗的小鴿子啊
我那親愛的姑娘
快快來到我生活的地方
來到我身旁
美麗的小鴿子啊
我那親愛的姑娘
快快來到我生活的地方
來到我身旁
