關於個人崇拜的學術研究

這是我博士朋友的科研成果。

個人崇拜，最初源於赫魯曉夫那個著名的否定斯大林秘密報告。

赫魯曉夫俄文的原意是cult of individual.

中文的意思是，一個人的邪教。也就是以個人為中心的邪教。

那時中國的俄文翻譯都是相當厲害的，比如南俠的父親。就把個人邪教翻成個人崇拜。

估計翻成個人邪教，連毛主席那裏都通不過。毛主席是堅決反對赫魯曉夫那個報告的，弄到後來彼此翻臉。翻成個人邪教，我毛澤東不就是邪教主了。

毛主席說，個人崇拜還是要有一點的，如果翻譯成個人邪教，不就成了，個人邪教還是要有一點的，我這個邪教主還是要我當一當的。

俄文的Cult of individual 翻成英語被一個翻譯翻成cult of personality.英文裏麵人格personality 比較更有文采。

但是歧義也由此產生了，字麵上就變成人格邪教，或者變態邪教，和個人沒關係了。就好比鹹豬手聽起來更像一道菜，和流氓亂摸不搭邊。

為了加強個人崇拜的意思，英文又變成cult of personality arounding a leader.字麵就是一群變態圍繞一個領導形成的邪教。

馬斯克說川普及其擁躉是cult of personality,我讀到，水平低，真沒想到是個人崇拜。我理解是變態邪教。

說實在，我們沒文化的人，最通俗的解釋，就是，爛人紮堆。