中國有些詞，西人理解不了

今天說兩個。一個是圍爐，一個是夜話。

這兩個詞在中國話裏是特別詩意的，在翻成西語，韻味全無。

圍爐不就是在火爐邊烤火嗎？夜話不就是夜裏聊天嗎？

中國人的圍爐，不僅是烤火，而是一家人，朋友之間，在寒冬，暖融融的溫馨。外麵寒冷刺骨，屋內烤著火，細語聊天，那就是夜話。

老美也有夜話，在酒吧裏，音樂震天響，隔著桌子對喊。一晚上都在聊橄欖球。

中國人的夜話聊什麽？明清小品不說，當代有一本非常有名的書，燕山夜話。

說起燕山夜話，裏麵一篇不怎麽有名的文章突然跳進我腦子。宛平大小米。

鄧拓說，北京附近的宛平城，出了兩個不是那麽兩個姓米的文人。然後聊他們的生平。

這就是夜話。

鄧拓不入老毛的眼，從人民日報趕出去，到了北京市，還是不知道為什麽老毛看不上他，寫燕山夜話這種東西。

他最大的問題是，來自革命，卻革命成功後，恢複士大夫的興趣。北京市委副書記，天天宛平大小米這種腐朽的東西。

老毛最看不上這種人。革命不徹底。

我今天圍爐，白天，無人聊天，喝了兩杯自釀紅酒。微醺

飯後摘了跟黃瓜燒湯解膩。這跟秋天的黃瓜有點苦。