霧

隨便從書架拿了一本很老的書，美國文學，翻開正好看到卡爾，桑德堡的著名的短詩，霧。解釋裏說，這首詩反映了桑德堡詩裏精致的一麵。

這首詩我年輕時讀過中文，也記不住是哪裏讀的。就是當你記下來。

今天居然不經意就看到了英文版。

既然短，我就翻譯一下。

 

霧

踏著小貓的腳步
霧來了

安靜地坐下來
弓著背
看看港口和城市
然後走了

 

好多年前，我的孩子還小。我每天開四十分鍾的車去上班。有一條小路，經過一個高爾夫球場，早晨會有濃霧籠罩綠茵茵的草地。

那時生活過得並不如意。但是開車在草地裏，從濃霧裏穿過去，我的心就安靜下來。

有一天我就順口給我女兒寫了這首兒歌。

 

霧

給樹穿上婚紗

給草地披上棉襖

你遮住太陽公公的臉

卻遮不住我的眼

 

那時我根本沒想起桑德堡曾寫過一首短詩，也叫霧。

 

後來把它寄到世界日報發表在兒童版上。

 

人年輕時的品味會定義人的一生。如果我年輕時不曾讀詩，就不會想起給女兒寫兒歌。如果我年輕時不逛美術館，就不會想起和她一起畫畫。

 

我現在總算有點安靜的日子，一本舊書把多年的記憶串起來。人要讀書，讀完書，人生的回憶是不一樣的。