關於“五髒苦欲”解釋之我見

此貼本計劃為“駁南宮竹先生（之一）- 以子之矛，陷子之盾，則何如？”一貼之下一篇。不過，考慮前貼已經通過反證法指出了其謬誤，則下篇再拉著南先生實無必要。何況，本貼的內容有所擴展，不但是解釋“五髒欲”的內容，也包括“五髒苦”的解釋。

我自己關於“肝欲散”的帖子剛發了第二天，我就知道錯了。所以，當時我下了決心，在通讀《黃帝內經》三遍以前，不再專門解釋《黃帝內經》任何經文。不過，由於南先生的帖子，我決定還是破一下戒。

需要說明的是，本帖將隻探討“五髒苦欲”，而不探討“五髒補瀉”。“五髒補瀉”句式簡單（用X補之，X瀉之），其解釋基本沒有爭議。

我們將選用含“脾”的句子作為範例分析，其結論將適用於所有同類句。

 

五髒欲的解釋

 

《黃帝內經》：脾欲緩，急食甘以緩之。

此句的句眼，依然是“急”字。

我認為，“五髒欲”部分的“急”字，當作“（如果）非所欲”解。所以，上句的半翻譯為：

脾欲緩，不緩則食甘以緩之。

按此邏輯，全部五句話的半翻譯為：

肝欲散，不散則食辛以散之

心欲軟，不軟則食鹹以軟之

脾欲緩，不緩則食甘以緩之

肺欲收，不收則食酸以收之

腎欲堅，不堅則食苦以堅之

 

 

 

五髒苦的解釋

 

《黃帝內經》：脾苦濕，急食苦以燥之。

“五髒苦”部分的“急”字，當作“（如果）是所苦”解。所以，上句話的半翻譯為：

脾苦濕，濕則食苦以燥之。

按此邏輯，全部五句話的半翻譯為：

肝苦急，急則食甘以緩之

心苦緩，緩則食酸以收之

脾苦濕，濕則食苦以燥之

肺苦氣上逆，氣上逆則食苦以泄之

腎苦燥，燥食辛以潤之

 

 

肝苦急中第一個“急”字的解釋

 

肝苦急，急食甘以緩之。

這一段裏，第一個“急”字，和上文中的“急”字意義不同，可以用《黃帝內經》的另外一段話自解：

“肝氣急而誌怒，故. 為將軍之官。”

所以，“肝苦急”的“急”，為“氣急”。

 

米蘭之夜 於己亥(2019)年十一月廿五