唐歌

唐歌的歌

首頁文章列表博文目錄

個人資料

唐歌

給我悄悄話

博客訪問：

【環球之旅】《Dein Ding / 淡定》德語+德國 by 唐歌

(2022-09-11 08:29:27) 下一個

【環球之旅】《Dein Ding/淡定》德語+德國 by 唐歌 - 唐歌 - ♀ (24353 bytes) (47203 reads) 10/06/2022 09:40:16 (60)

https://youtu.be/0NCTMO9Ldik?

計劃年底前再去歐洲玩兒，於是一個月多前開始啃德語，順便找了一首歌來學。所以後來聽說環球活動時我“全身都驚呆了”— 怎麽這麽巧

歌手是被稱為德國林誌玲的Annett Louisan，她的歌多以戀愛為主題。她的音色正合吾意，咬字也沒那麽“硬”。這首德語香椿在油管播放達兩百萬之巨（不過歌曲背景資料很少）。頭兩周天天聽得雲裏霧裏抓摸不著，後來就聽出節奏和重音了；圈出重音，看歌手口型，接著練（所以昨天對小活、小賽和鏈子關於節奏和重音的交流很有共鳴，就像拉皮筋兒一樣彈性），再後來就能一邊開車一邊跟著哼完了。。。

歌名直譯是“Your Thing”，我一聽-—這不就是“淡定”麽，好記！反正歌詞大意就是“和你談一場戀愛，你也淡定，我的貓也不喜歡，別人也不關注，沒什麽大不了的”

安耐特·露易珊（1977.4.2—），德國歌手，專輯有《Bohème》《Year》等。Annett Louisan，本名Annett Päge，1977年4月2日－，是一位德國歌手。首張專輯是“Bohème”，曾維持在德國排行榜上將近一年，最高排名為第三。歌曲主題大多與戀愛有關。---安耐特·露易珊_百度百科

謝謝無問提供德國慕尼黑精美風光照片！德國，我要來咯！

lyrics:

Du hast Nachts an meiner Tür geschellt Wolltest rein in meine Welt --- 你每天晚上按我門鈴想入我閨房 Dingeling Ding Ding Dingeling Ding Ding--- 叮鈴鈴，叮鈴鈴

Hab' dir Bettchen in mein Herz gebaut ---我在心裏給你了一個小床 meine Katze hat miaut ---我的貓咪喵喵喵 Sie war nicht dein Ding ---她以前不屬於你 War wohl nicht dein Ding ---大概不屬於你吧

Einem Menschen auf den Grund zu gehen ---深入了解一個人 Um ihn besser zu verstehen ---以便更好地理解他 Das ist nicht dein Ding --- 那不是你的強項 Dingeling Ding Ding --- 叮鈴鈴，叮鈴鈴

Die Details unsres Zusammenseins ---我們在一塊兒時的細節 Das war alles nicht so deins --- 你也不在意 Aber jetzt, --- 不過現在 Schau mal ins Netz ---上網看看吧

Ich hab dein Ding gepostet ---我把你的東西都傳到網上了 Es kam kein Kommentar ---還沒人評論呢 Ich hab dein Ding gepostet ---我把你的東西都傳到網上了 Jetzt wird mir alles klar ---現在我算是明白了

Zwei Leute haben's geteilt --- 有兩個人分享了那些 Mit dem Rest der Welt ---和全世界哦 Das ist dein Ding --- 那是你的事 Aber keinem gefällt's ---可惜沒人喜歡

Vor dem Mittagessen aufzustehen ---午飯前起床 Nur um Frühstücken zu gehen ---就為吃個早飯 Das ist nicht dein Ding --- 這事你不會做 Gar nicht dein Ding ---絕對不會做

Eine Kneipe in der Innenstadt ---城裏的小酒館 Die keinen Fussballsender hat --- 竟然連足球頻道都沒有 Das ist nicht dein Ding --- 這個你不喜歡 Dingeling Ding Ding --- 叮鈴鈴，叮鈴鈴

Über irgendeinen Schatten springen ---讓你做不想做的事 Dazu kann man dich nicht zwingen ---怎麽逼你都沒用 Das ist nicht dein Ding. --- 因為你不吃這套 Dingeling Ding Ding --- 叮鈴鈴，叮鈴鈴

Die Details unsres Zusammenseins ---我們在一塊兒時的細節 Das war alles nicht so deins ---你也不在意

Aber jetzt, --- 不過現在 Schau mal ins Netz ---上網看看吧