唐歌
唐歌的歌
既然填詞牽扯到版權問題，那就不參加活動了，個人發帖，自娛自樂，不涉及商業用途
我的體會業餘玩兒原創從填詞開始入門兒會比較順手。我沒學過填詞，是野路子，呃，我好像玩兒啥都是野路子：））和其他愛好一樣，我個人感覺有興趣才是最重要的 —— 坐下去，提起筆，開始寫，BINGO！不用有顧慮，也不要先去學條條框框（還沒開始呢就把自己束縛住了）。把填詞當成“節奏固定、字數固定”的sudoku。想好一個主題，一邊填一邊唱，感覺順口了就繼續。如果玩上頭了，再去學習關於結構啊意群啊等等的基本理論，既能不失興趣又能繼續提高，何樂不為！
個人體會：
1 填詞自己先唱，唱出來會發現順不順：一是偶句押韻會比較順耳（不押韻的話會感覺耳朵本來順著這道轍兒走的偏拉到那邊去了。當然，如果有好句天成就啥也不論了。具體請見美景東瓜講座
二是避免諧音字的尷尬。比如鄧麗君有句歌詞“為我分些憂”，聽上去就像“分鞋油”。順便想起一些有名的諧音梗：碧空盡- 鼻孔淨、主打歌- 豬大哥：））
2“的地得”這類虛詞避免落在歌曲節奏的重音長音上，放在弱音上一帶而過會比較自然。
3 注重詞語的美感，避免過於口語化、隨意的詞匯。（特意為之的除外）
下麵這兩首日語歌，都是采用的“第一段日語原詞+第二段中譯填詞”的模式，順著歌曲的本來意境簡單一些，還有就是我不耐煩全唱日語～～
==============================
1 《道別的夏天 / さよならの夏》
（視頻來自油管）
這首歌據我所知在壇子裏有好幾個歌友的中譯版本，看來是很受歡迎的。
道別的夏天 / さよならの夏
日本電影“紅花阪”主題曲
作詞:萬裏村ゆき子 作曲:阪田晃一
原唱：手嶌葵
中文填詞+翻唱：我
（紫色斜體為摘自網絡的歌詞翻譯）
光る海に かすむ船は さよならの汽笛 のこします 遠處的船隻在金光海麵上留下告別的汽笛聲
ゆるい阪を おりてゆけば 夏色の風に あえるかしら 沿著緩坡走下去是否會遇見夏色的風
わたしの愛 それはメロディ一 たかく ひくく 歌うの 我的愛是旋律 高低吟唱
わたしの愛 それはカモメ たかく ひくく 飛ぶの 我的愛是海鷗 上下飛翔
夕陽のなか 呼んでみたら やさしいあなたに 逢えるかしら 在夕陽之中呼喚是否能遇見溫柔的你
金色的海麵上 隱約的汽笛聲 那是就要遠航的船 向我告別啊
那悠悠的海風纏綿在發間啊 這易舍難分的情意流淌在心間啊
不能訴說的愛是無聲的旋律 輕輕的 柔柔的 相偎相依
不忍放手的愛是徘徊的海鷗 高高的 低低的 飛翔啊
獨自在夕陽下 足印在沙灘上 唯一的你已深深銘刻我心上啊
秋風中的紅葉 依稀當時的模樣 那如詩如畫的身影 隻能在夢中啊
沿著那靜靜的 彎彎的小路啊 一遍又一遍回味著曾經的話語啊
叫我如何忘記 你對我的好 長長的慢慢的沁入心房
叫我如何忘記 你對我的笑 淺淺的暖暖的照耀啊
獨自在星光下 凝望著遠方啊 唯一的愛已深深 銘刻我心上啊
==============================
2 《川流不息/ 川 の 流れ のように》
（視頻來自油管）
《川流不息/ 川の流れのように》這首歌的首唱是日本歌壇國寶級人物、常青樹美空雲雀。我用的是鄧麗君版伴奏。
詞：秋元康 曲：見嶽章
首唱：美空雲雀
中文填詞+翻唱：我
（紫色斜體為摘自網絡的歌詞翻譯）
知らず知らず歩いてきた 細く長いこの 道 不知不覺的 走來這條 長長窄窄的小路
振り返 れば遙か遠く故 郷 が 見える 回頭望去 還可以看到遙遠的故鄉
でこぼこ道や曲がりくねった道 凹凸不平 又彎彎曲曲的道路
地図さえないそれもまた 人 生 就連地圖也沒有 那也算是人生
ああ川の流れのようにゆるやかにいくつも時代は過ぎて 啊像川流一般 多少時代這樣逝去
ああ川の流れのようにとめどなく空が黃昏に染まるだけ 啊像流水一般 天空染上黃昏的色彩
迎著風 帶著雨 我來到 這一條 彎彎的 高高的 山間小路
每一次 我停下 太疲憊的腳步 回首 啊故鄉在遠處
崎嶇小路 遠又長 不知道它帶我到何方
無人為我指引 就像這漫長人生裏
啊 看大江東去川流不息 一年又一年 歲月時光漸漸消逝永不回
啊 看大江東去川流不息 黃昏的天邊 誰為雲霞披上金衣 夕陽多麽美
ああ川の流れのようにゆるやかにいくつも時代は過ぎて 啊像川流一般 多少時代這樣逝去
ああ川の流れのようにとめどなく空が黃昏に染まるだけ 啊像流水一般 天空染上黃昏的色彩
==============================
兩首歌都是發表過的，再加一首第一次去東京旅遊的時候寫的五言詩，算新內容
五言古風 - 東京初掠
人間四月天，自在東遊閑。
遠帆長空盡，重櫻滿城煙。
風流繁華地，綠意花競妍。
喧喧雁聲過，戀戀人不言。
都中有皇城，塔寺隱約間。
畫障濃蔭翠，玉帶粼波寬。
飛簷守日月，黛瓦疊流年。
紅塵銷金處，相望兩重天。
欲問千歲石，幾度改朱顏？
（圖片是坐在遊覽車上照的東京皇宮外牆）
