【譚王鄧張爭霸賽】暖場：【鄧張組】《月亮代表我的心》 中/日

 

一年多前隨便套了一個視頻發過，現在看著非高清都不順眼了，某強迫症正在一個一個改過來。。。。。。

這是君歌裏難得的由中文翻譯到日語的經典。

 

月亮代表我的心

作詞（中文）：孫儀
作曲：翁清渓
編曲：盧東尼

原唱：鄧麗君

日語原唱：《永遠の月》夏川裏美 

翻唱：我

MV取材自鄧麗君圖片集和原版演出視頻

 

日語歌詞/翻譯來自網絡

 

永遠とわの月つき - 夏川なつかわりみ

永遠の月 - 夏川裏美

 

見上みあげた空そらには 月つきの明あかり 抬頭仰望天空 明亮的月光
清きよらかなこの夜よるを 照てらしているの 照耀著這清冷的夜

言葉ことばにできない この想おもいが 無法言喻的這份思念
大切たいせつな あなたへと 屆とどきますように 希望能傳達給最珍惜的你

そっとあの時とき 觸ふれた唇くちびる 那時輕輕親吻的雙唇
戀こいに墮おちた ふたりがいたの 那墜入愛河的兩個人

どんなに遠とおくに 離はなれても 不管分離多遠
いつまでも 変かわらない あなたへの想おもい 我對你的思念永遠都不會改變