【超級模仿秀】《但願人長久》

 

 

 

 

要說模仿，我那首 《如果能許一個願》應該是模仿得最用心的一首可惜發過了。

這首歌聽過鄧王兩版，我個人更喜歡鄧版。它的每句尾音都長得變態，手機耳麥黨盡力了。。。鄧歌百聽不厭也百唱不厭，以後還會重唱。

這次仔細聽了原唱，有兩個音我唱得不同：

宮闕 que  原唱  jue

綺戶 qi     原唱  yi

（還有一處“又恐”，歌詞直接寫成了“唯恐”，所以都唱錯：DD）

 

東坡先生的千年經典名篇古音早已不可考。既然我沒有機器貓的時間機器穿越回去求證，考慮再三也隻能借助於現存的書麵字典了，隻是個見。鄧麗君的神級演繹使其更加廣為流傳，幾個字音的異同絲毫不影響她永遠是我的第一偶像。

 

但願人長久—— 唐歌 cover 鄧麗君

詞：蘇軾

曲：梁弘誌

=============對純文字不感興趣的飛過分割線=============

以“低綺戶”為例談談我的選擇（第二個同理不贅述）：DD

上網一查原來這個問題久已有之，爭論一直很激烈。有說“通假”的，有說“古音”的，有說“粵語、白話”的，有說“也許蘇東坡這麽念的”，有說“老師就這麽教的”，有說“鄧麗君王菲就是這麽唱的”（張學友郭沁是“那麽”唱的～～）。但是，能夠找到確鑿出處的論據，我隻看到三個：

1. 康熙字典掃描版

2. 1979年新華字典截圖

 

 

 

 

3.  《 人民日報海外版 》刊登的《語言文字報》原主編 杜永道答讀者問。現轉載如下：

“轉朱閣，低綺戶”中的“綺”怎麽讀？（語文信箱）

《 人民日報海外版 》（ 2015年01月17日   第 06 版）

 

杜老師：

　　我在看電視時，聽到一位先生朗誦宋代文學家蘇東坡的《水調歌頭》，他將這首詞裏“轉朱閣，低綺戶，照無眠”中的“綺”讀成yǐ。請問這個讀法是否正確？謝謝！

　　黑龍江讀者　孫東來

孫東來讀者：

　　在1985年頒布的《普通話異讀詞審音表》中，規定“綺”字統讀qǐ；在2013年出版的《通用規範漢字字典》中，“綺”也隻有一個讀音，即qǐ 。

　　《古漢語常用詞詞典》（語文出版社，2006年版）中，有“綺戶”這一詞條，釋義為“彩繪雕花的門”。該詞條引用了蘇東坡《水調歌頭》中的“轉朱閣，低綺戶，照無眠”。“綺戶”詞條在“綺（qǐ）”字頭之下，可見該詞典認為“低綺戶”中的“綺”讀qǐ。

　　在《漢語大字典》中，“綺”字表示“華麗”等意思時均讀qǐ。該字典同時說明，“綺”字隻在一種情況下讀yǐ，這就是“人名用字”，並舉出《莊子》中的“士成綺（yǐ）”這個人名。

　　因此，“轉朱閣，低綺戶，照無眠”中的“綺”宜讀qǐ不宜讀yǐ。

　　《語言文字報》原主編　杜永道