J'ai demandé à la lune 我問月亮（法）- 唐歌

法語歌詞字幕請點擊白色標題進入youtube頁麵，點擊視頻右下角“CC”圖標。

原唱 Kids United 是一個來自聯合國兒童基金會（UNICEF）的童聲合唱團，成立於2015年，當時共有6位成員，年齡僅8-15歲。他們翻唱了很多流行金曲，童音演繹特有新意，少了很多成年人的複雜情緒，多了很多清新童趣。他們翻唱的這首“J'ai demandé à la lune /我問月亮”是法國Indochine樂隊2002年最受歡迎金曲。

中文翻譯：我

J'ai demandé à la lune    /  我問月亮

J'ai demandé à la lune Et le soleil ne le sait pas 我去問月亮，太陽不知道

Je lui ai montré mes brûlures Et la lune s'est moquée de moi 我向她展示滿身灼痛，她卻將我嘲笑

Et comme le ciel n'avait pas fière allure Et que je ne guérissais pas 即使那天空也無法將我治好

Je me suis dit quelle infortune Et la lune s'est moquée de moi 我自嗟多麽不幸，月亮卻將我嘲笑

J'ai demandé à la lune Si tu voulais encore de moi 我問月亮：你是否還將我需要

Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude De m'occuper des cas comme ça" 她答：我不習慣讓這問題將我困擾

Et toi et moi On était tellement sûr Et on se disait quelques fois 你我曾經說服自己確信

Que c'était juste une aventure Et que ça ne durerait pas 這曇花一現的邂逅，奈何前景不妙

Je n'ai pas grand chose à te dire Et pas grand chose pour te faire rire 我無話可說，也無法再逗你笑

Car j'imagine toujours le pire Et le meilleur me fait souffrir 凡事往壞處想，才會有美好慰我寂寥

J'ai demandé à la lune Si tu voulais encore de moi 我問月亮：你是否還將我需要

Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude De m'occuper des cas comme ça" 她答：我不習慣讓這問題將我困擾

Et toi et moi On était tellement sûr Et on se disait quelques fois 你我曾經說服自己確信

Que c'était juste une aventure Et que ça ne durerait pas 這曇花一現的邂逅，奈何前景不妙